AGUARDAMOS - vertaling in Nederlands

• we wachten
• we verwachten

Voorbeelden van het gebruik van Aguardamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todavía aguardamos los resultados finales,
We wachten nog op de definitieve resultaten,

Aguardamos y observamos, esperando el momento de entrada
We wachten en houden toezicht, wachtend op het moment

La mayoría de personas andamos por la vida como fracasados porque aguardamos“el mejor momento” para empezar a hacer algo que valga la pena.
De meesten van ons gaan als mislukkingen door het leven, omdat we wachten op ‘het juiste moment' om iets nuttigs te gaan doen.

el que tenemos nosotros de esta iniciativa de la caligrafía sin fronteras, y aguardamos con gran impaciencia sus sobres caligrafiados.
u meedoet met evenveel enthousiasme als wij aan dit initiatief"kalligrafie zonder grenzen" en we wachten vol ongeduld op uw mooi gekalligrafeerde omslagen.

Nuestros motores de combustión cada vez más eficientes nos están ayudando a mejorar la calidad del aire en la actualidad mientras aguardamos la llegada de la tecnología del futuro.
Onze steeds efficiëntere verbrandingsmotoren helpen de lucht van vandaag te reinigen terwijl we wachten op de technologie van morgen.

Porque nosotros por el Espíritu aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
Wij immers verwachten door de Geest uit het geloof de gerechtigheid, waarop wij hopen.

Mientras aguardamos el fin del sistema malvado de Satanás, todos necesitamos esa misma paciencia
Terwijl wij op het einde van Satans slechte wereld wachten, hebben we allemaal geduld nodig

Por último aguardamos con mucho interés la futura ampliación de la cooperación en el ámbito de la energía en el marco de la Carta de la Energía.
Ten slotte zien wij met grote belangstelling uit naar de toekomstige uitbreiding van de samenwerking opener giegebied in het kader van het energiehandvest.

En consecuencia, aguardamos los resultados de los trabajos entre Suiza
Wij wachten derhalve op de uitkomst van de werkzaamheden tussen Zwitserland

Pues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia;
Want wij wachten, vanuit geloof, in geest de hoop van rechtvaardigheid af.".

Tu nueva vida esta llena de promesas y aguardamos que seas contento y sano para que puedas disfrutarla plenamente.
Jouw nieuwe leven is vol beloftes, en we hopen dat je gelukkig en gezond zul zijn zodat je het volledig kunt ontdekken.

Aguardamos, por lo tanto, la introducción de la propuesta del Consejo relativa a la modificación del Protocolo nº 36.
Wij wachten daarom op de invoering van het voorstel tot wijziging van protocol nr. 36.

Aguardamos nuestra web sea de su agrado,
Wij wachten op onze website naar uw wens,

No, lo llevamos a la comisaria para interrogarlo y lo detuvimos ahí un rato mientras aguardamos el informe de balística sobre el arma del coche.
Nee, we hebben hem verhoord… terwijl we wachtten op het rapport over dat wapen in die auto.

Por tanto, aguardamos a conocer la posición de los islandeses sobre la adhesión, de modo que podamos tener en
Wij wachten daarom af hoe het standpunt van de bevolking van IJsland over de toetreding zal uitvallen,

Aguardamos la palabra divina a que nos dé la señal de arranque que nos permitirá poner en movimiento lo que por mucho tiempo hemos planeado.
We wachten op een goddelijk woord voor de laatste wenk dat ons in beweging laat zetten waarvoor we al heel lang gepland hebben.

Solo nosotras aguardamos nuestro árbol y no conoceremos jamás el placer de la televisión.
Alleen wachten we op onze boom en we zullen nooit de vreugde van de televisie kennen.

Aguardamos este día, oramos por este día, que pronto estará aquí.
We zien uit naar deze dag, we bidden om deze dag die binnenkort gaat plaatsvinden.

Aguardamos, igualmente, la aplicación de las disposiciones del Acta Única, las cuales aumentarán los poderes del Parlamento Europeo a quien saludamos.
Wij hopen eveneens op de toepassing van de bepalingen van de Enige Akte die zullen leiden tot een grotere bevoegdheid van het Europese Parlement.

Aguardamos con determinación a Romano Prodi,
Wij wachten vastberaden op de heer Romano Prodi,