Voorbeelden van het gebruik van Ajena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O2 HOLDINGS Y O2(UK) marca ajena haya de ser indispensable para identificar al competidor
O2 HOLDINGS EN O2( UK) andermans merk in de vergelijkende reclame noodzakelijk is om de concurrentintentan llamar la atención sobrepasando ciertos límites y buscando la culpabilidad ajena.
Charlize Theron no es ajena a las transformaciones corporales: la actriz ganadora del Oscar modificó por completo su apariencia para el 2003 Monstruo.
Charlize Theron is geen onbekende in lichaamstransformaties- de Oscar-winnende actrice veranderde haar uiterlijk volledig voor 2003's Monster.Hay un dicho que dice que solo los peluqueros aprenden en cabeza ajena, pero algunos países parecen incapaces de aprender
Er wordt wel gezegd dat alleen kappers op andermans hoofd leren, maar sommige landen lijkenLa vida no vale nada, ni la mía ni la ajena.
't Leven is niets waard, niet voor mij of anderen.Por ello, el alma no ha de recibir ninguna impresión ajena, nada sobrepuesto, nada agregado.
La región de Murcia no es ajena a este problema, que debemos abordar a través de acciones de saneamiento
De regio Murcia is geen onbekende voor dit probleem dat we moeten aanpakken door middel van opruimactiesHay un dicho que dice que sólo los peluqueros aprenden en cabeza ajena, pero algunos países parecen incapaces de aprender
Er wordt wel gezegd dat alleen kappers op andermans hoofd leren, maar sommige landen lijkenEsto se hizo para asegurar que ningún alma ajena no pudo tomar posesión de un talismán, abriendo así el
Dit werd gedaan om ervoor te zorgen dat geen vreemde ziel niet het bezit van een talisman zou kunnen nemen,La NFL no es ajena a la crisis de los opioides que asola actualmente Norteamérica.
La historia de la región no es ajena a la del mundo y es un punto de llegada
De geschiedenis van de regio is geen onbekende in de wereld en is een punt van aankomstAlgún día se darán cuenta ustedes de que no se puede mandar en casa ajena.
Op een dag zult u beseffen dat u geen meester kunt worden in andermans huis.La Casa de Batiatus no es ajena al infortunio, ni a los crueles caprichos de los dioses,
Het Huis van Batiatus is geen vreemde van misfortuin. Van de wrede grillen van de Goden,ella no es ajena a vuestras prisiones.
is zij niet onbekend met jullie gevangenissen.La División 2 no es ajena a los parches y actualizaciones, solo recuerda los parches 90GB para descargar el día del lanzamiento del título de Ubisoft.
De Divisie 2 is geen onbekende voor patches en updates- onthoud alleen de 90GB-patches om te downloaden op de dag van de lancering van de Ubisoft-titel.tenemos noticia de asaltos a granjas, de que la capa dirigente de Zimbabwe se enriquece desvergonzadamente con la propiedad ajena, evidentemente, mientras esto sea posible.
boerderijen worden geplunderd en dat de leidende klasse zich schaamteloos verrijkt met andermans eigendommen, voor zover dat kennelijk nog mogelijk is.Si mi propia actividad no me pertenece sino que es una actividad ajena, forzada,¿a quién pertenece?
Wanneer mijn eigen activiteit niet mijzelf toebehoort maar een vreemde, gedwongen activiteit is, aan wie behoort deze dan toe?No soy ajena a correr riesgos.
gevaar is mij niet onbekend.fundada en 1926 Touring empresa no es ajena a la industria.
is opgericht in 1926 bedrijf Touring is geen onbekende in de industrie.La caminata es tuya, la responsabilidad también, per no olvides que la experiencia ajena ayuda mucho.
Het is jouw tocht, ook jouw eigen verantwoordelijkheid, maar vergeet niet dat andermans ervaring van groot nut kan zijn.
