AL CONTROL DE SU APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• het toezicht op de toepassing ervan
• de controle op de toepassing daarvan

Voorbeelden van het gebruik van Al control de su aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los costes inherentes a la elaboración de la reglamentación y al control de su aplicación;
Kosten die verband houden met de opstelling van en de controle op de uitvoering van de regelgeving;

Sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
Betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen.

Sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(versión codificada).
Betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(gecodificeerde versie).

sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboiatoriumpraktijkcn en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen.

Sin embargo, debido a la descentralización de la gestión de los programas, el papel de la Comisión se ha limitado, tras la adopción de los programas, al seguimiento y al control de su aplicación.
Dit neemt niet weg dat, zodra de programma's zijn goedgekeurd, wegens de decentralisatie van het beheer van de programma's de rol van de Commissie beperkt is tot toezicht en controle op de uitvoering ervan.

de evasión y de fraude fiscales vinculados a la diversidad de los regímenes nacionales referentes a la fiscalidad del ahorro y al control de su aplicación.
risico's van distorsies en belastingontwijking of -fraude, die voorvloeien uit de verschillen in de nationale regelingen inzake de belasting van spaargelden en de controle op de toepassing daarvan, op te heffen of te verkleinen.

Y en esto estriba la tarea de la Comisión: tratar de conciliar estos tres aspectos y uno más aún, que es el problema de la subsidiariedad, concretamente en lo referente a la transposición y puesta en aplicación de las directivas y al control de su aplicación por cada uno de los Estados miembros.
Hier ligt de moeilijkheid voor de Commissie: het verzoenen van deze drie aspecten, plus het probleem van de subsidiariteit, met name in verband met de omzetting en uitvoering van de richtlijnen en het toezicht op de toepassing ervan in alle lidstaten.

sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(1),
december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(1),

del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y ad ministrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(versión codificada).
richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de onder linge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(gecodificeerde versie).

CEE: Directiva del Consejo de 18 de diciembre de 1986 sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(DO L 15 de 17/01/87).
EEG: Richtlijn van de Raad van 18 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen Inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(PB L 15 van 17/01/87).

sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor proeven op chemische stoffen.

Considerando que hay que atenerse a las prácticas correctas de laboratorio que se contemplan en la Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias, administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(6) realizados en el marco del presente Reglamento;
Overwegende dat bij tests op chemische stoffen die in het kader van deze verordening worden uitgevoerd de goede laboratoriumpraktijken moeten worden gevolgd die zijn vastgesteld in Richtlijn 87/18/EEG van de Raad van 18 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen( 6);

sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(versión codificada)(DO L 50 de 20.2.2004, p. 44).
februari 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(gecodificeerde versie)(PB L 50 van 20.2.2004, blz. 44).

de fraude fiscales vinculados a la diversidad de los regímenes nacionales referentes a la fiscalidad del ahorro y al control de su aplicación»(apartado 5 del artículo 6).
risico's van distorsies en belastingontwijking of- fraude, die voort vloeien uit de verschillen in de nationale regelingen inzake de belasting van spaargelden en de controle op de toepassing daarvan, op te heffen of te verkleinen"(artikel 6, lid 5).

La evaluación de la seguridad para la salud humana, contemplada en la letra d del apartado 1, se llevará a cabo de conformidad con los principios de prácticas correctas de laboratorio establecidas en la Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(*).
De in lid 1, onder d, bedoelde beoordeling van de veiligheid voor de gezondheid van de mens, wordt uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van goede laboratoriumpraktijken als vastgesteld bij Richtlijn 87/18/EEG van de Raad van 18 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(*).

DIRECTIVA 1999/11/CE DE LA COMISIÓN de 8 de marzo de 1999 por la que se adaptan al progreso técnico los principios de buenas prácticas de laboratorio que se especifican en la Directiva 87/18/CEE del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(Texto pertinente a los fines del EEE).
RICHTLIJN 1999/11/EG VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1999 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken als uiteengezet in Richtlijn 87/18/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(Voor de EER relevante tekst).

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección y la comprobación de las buenas prácticas de laboratorio(BPL); propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(- > punto 1.3.123).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken(GLP); voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing enan voor tests op chemische stoffen(punt 1.3.123).

administrativas de los Estados miembros relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y a el control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas( 9)
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen( 9)

El control de su aplicación incumbe a las autoridades nacionales competentes al respecto.
De controle op de toepassing berust bij de daartoe bevoegde nationale instanties.

El liderazgo de Alemania en seguridad en la nube se extiende a su aplicación de controles como cifrado y tokenización.
De voorsprong van Duitsland op het gebied van cloudbeveiliging strekt zich uit tot de toepassing van controlemaatregelen zoals codering en tokenization.