ALBERGAMOS - vertaling in Nederlands

• koesteren
• wij hebben
• we hosten
• herbergen

Voorbeelden van het gebruik van Albergamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos de nosotros aún albergamos la vergüenza y la culpa por no hacer frente a los bravucones de la vida,
Velen van ons koesteren nog altijd schaamte en schuldgevoelens die niet opkomen tegen

Albergamos una gran simpatía por el señor Siwiec
Wij hebben veel sympathie voor de heer Siwiec

Las creencias que albergamos en nuestra mente nos condicionan tanto
De overtuigingen die we in onze geest koesteren, bepalen ons zo erg

Albergamos grandes expectativas con respecto a la cumbre de Córdoba,
Wij hebben hoge verwachtingen van de top in Cordoba,

Sin embargo, albergamos recelos importantes en lo tocante a la implicación de la Agencia de Derechos Fundamentales
Evenwel hebben wij ernstige twijfels over de bemoeienis van het Bureau voor de grondrechten en de Europese Unie

boca del Presidente Barroso, también albergamos grandes esperanzas para el año que viene.
u ook al van voorzitter Barroso hoorde, hebben wij ook voor het komende jaar grote verwachtingen.

Albergamos la esperanza de que la Conferencia de Barcelona sea el punto de partida de una nueva era de las relaciones euromediterráneas,
Wij koesteren de hoop dat de Conferentie van Barcelona het beginpunt zal zijn van een nieuw tijdperk in de Euromediterrane betrekkingen,

De la misma manera, cuando albergamos expectativas en nuestra vida,
Op dezelfde manier, wanneer we verwachtingen hebben in ons leven, met onze eigen zaken,

los humanos- necesitamos alimento, los microbios que albergamos en nuestros intestinos- la microbiota intestinal- también necesita compuestos que ayuden a aumentar su diversidad
hebben de microben die we in onze darmen hebben- de darmmicrobiota- ook verbindingen nodig die helpen hun diversiteit te vergroten

El mundo emocional que cada una de nosotros albergamos en nuestro interior es un mapa que no solo nos ayuda a nosotros a descubrir quiénes,
De emotionele wereld die ieder van ons in huis heeft, is een kaart die ons niet alleen helpt ontdekken wie we zijn,

no podemos hacer peticiones extravagantes a Dios, pero como albergamos la intención de recibir bendiciones,
we geen buitensporige dingen kunnen vragen van God, maar omdat we de wens koesteren zegeningen te verkrijgen,

nuestra conducta no se librarán de estar condicionados por el nerviosismo que albergamos dentro de nosotros.
ons gedrag niet zal ontsnappen wordt bepaald door de nervositeit die we koesteren in ons.

nuestra experiencia en personalización de vehículos que ello nos ha traído, albergamos una inmensa base de datos de opcionales.
aanpassen van voertuigen opgeleverd, waardoor wij kunnen beschikken over een enorme database met optionele voorzieningen.

sin embargo, algunas de estas diferencias son alimentadas por los diversos microorganismos que albergamos en nuestro cuerpo y por la forma en que interactúan con nuestros genes”.
een aantal van deze verschillen worden gevoed door de verschillende micro-organismen die we koesteren en de manier waarop ze omgaan met onze genen.”.

Sin embargo, albergamos serias dudas con respecto a las referencias a un pilar social de la UE,
Wij hebben echter ernstige twijfels bij een Europese sociale pijler,

Por eso, todos somos ecologistas, todos albergamos una parte de la verdad(“cada uno de nosotros posee una parte de la verdad, porque hemos adquirido una visión única que es
Zo zijn we dus allemaal ecologisten, we hebben allemaal een deel van de waarheid in ons(“we hebben allemaal een deel van de waarheid,

este representa el respaldo más significativo de la ambición que usted y nosotros albergamos respecto al Tratado de Lisboa:
dit is de ultieme objectieve bekrachtiging van de ambities die u, samen met ons, koestert voor het Verdrag van Lissabon,

los pensamientos de venganza que albergamos.
we boos zijn, maar we weten het wel dankzij"> de gevoelens van spanning of wraakgedachten die we koesteren.

sin embargo, algunas de estas diferencias son alimentados por los diversos microorganismos que albergamos y la forma en que interactúan con nuestros genes.".
een aantal van deze verschillen worden gevoed door de verschillende micro-organismen die we koesteren en de manier waarop ze omgaan met onze genen.”.

sin embargo, algunas de estas diferencias son promovidas por diversos microorganismos que albergamos y la forma en que interactúan con nuestros genes.».
een aantal van deze verschillen worden gevoed door de verschillende micro-organismen die we koesteren en de manier waarop ze omgaan met onze genen.”.