ALEGUE - vertaling in Nederlands

• beweert
• aanvoert
• stelt
• zich beroept
• inroept
• beweren
• zich heeft beroepen

Voorbeelden van het gebruik van Alegue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Divulgar su identidad u otra información sobre usted a un tercero que alegue que el material publicado por usted viola sus derechos,
Uw identiteit of andere informatie over u bekendmaken aan derden die beweren dat materiaal dat door u is geplaatst hun rechten schendt,

Cuando se alegue la existencia de efectos comerciales adversos, la Comisión examinará
Wanneer wordt gesteld dat er sprake is van nadelige gevolgen voor het handelsverkeer,

Cuando se alegue una amenaza de efectos comerciales adversos, la Comisión examinará también
Wanneer wordt gesteld dat er sprake is van dreigende nadelige gevolgen voor het handelsverkeer,

la negligencia de un prestador de servicios de confianza no cualificado corresponderá a la persona física o jurídica que alegue los perjuicios a que se refiere el primer párrafo.
nalatigheid van een niet gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten ligt bij de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die zich op de in de eerste alinea 1 bedoelde schade beroept.

por muy módico que fue el precio y aunque se alegue el haber dado señal.
hoe gering de huurprijs ook is, en hoewel men aanvoert dat er handgeld is gegeven.

Una religión quizás alegue que está a favor de la adoración del Dios verdadero de la Biblia
Een religie mag dan beweren de aanbidding van de ware God van de bijbel voor te staan

de limitación de responsabilidad del transportista aéreo en el supuesto de que alegue insuficiencia de los documentos de viaje,
een luchtvervoerder elke aansprakelijkheid uitsluit of beperkt in het geval van beweerde ontoereikendheid van reisdocumenten,

Habida cuenta de que la Directiva 2004/38 confiere derechos a título individual, los procedimientos de recurso están destinados a permitir que el interesado alegue circunstancias y consideraciones relativas a su situación individual, para conseguir de las autoridades o de los tribunales nacionales competentes el reconocimiento del derecho individual que pueda corresponderle.
Gelet op het feit dat richtlijn2004/38 op individuele titel rechten toekent, zijn de beroepsprocedures bestemd om de betrokkene in staat te stellen omstandigheden en overwegingen in verband met zijn individuele situatie naar voren te brengen opdat hij voor de bevoegde nationale autoriteiten of rechters erkenning kan verkrijgen van het individuele recht waarop hij aanspraak kan maken.

Digital Millennium Copyright Act en inglés) que alegue que los materiales alojados o distribuidos a través
Millennium Copyright Act(de “DMCA”) waarin wordt beweerd dat materiaal dat door de Dienst wordt ondergebracht

podría plantearse cuando la Comisión alegue ante un tribunal luxemburgués que, en virtud de dicho artículo,
de Commissie aan de Luxemburgse rechter zou kunnen tegenwerpen dat deze bepaling haar verbiedt de gevraagde informatie

Comité para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.
hij de bevoegdheid van het Comité erkent kennisgevingen waarin een Staat die partij is beweert dat een andere Staat die partij is diens uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen niet nakomt, in ontvangst te nemen en te behandelen.

Comité para recibir y examinar las comunicaciones en las que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple sus obligaciones dimanadas de la presente Convención.
hij de bevoegdheid van het Comité erkent kennisgevingen waarin een Staat die partij is beweert dat een andere Staat die partij is diens uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen niet nakomt, in ontvangst te nemen en te behandelen.

acepta que, en caso de que un tercero alegue que la Aplicación o su posesión
in het geval van een derde partij die beweert dat de App of uw bezit

debe llevarse a cabo un procedimiento de recurso sólo por el hecho de que el solicitante alegue que, al omitirse indebidamente el anuncio de licitación,
wezen te vernemen of een beroepsprocedure reeds moet worden gevolgd wanneer de verzoeker aanvoert dat hem de mogelijkheid van deelneming aan een aanbestedingsprocedure is ontnomen

el Gobierno español alegue que los proyectos de clausura,
de Spaanse Regering beweert dat de projecten van sluiting,

de demanda de reconvención, será admisible en la medida en que el demandado alegue que el titular de la marca comunitaria podría ser desposeído de sus derechos por uso insuficiente
bij een reconventionele vordering alleen worden opgeworpen indien de gedaagde stelt dat het Gemeenschapsmerk vervallen kan worden verklaard wegens onvoldoende gebruik of nietig kan worden

el propietario precedente y la persona que alegue una vulneración de sus derechos conforme a ese mismo apartado 2.
degene die overeenkomstig datzelfde lid 2 stelt dat inbreuk is gemaakt op zijn rechten.

al vendedor de sistemas y a cualquier parte que alegue un interés legítimo, si debe sustituirse al auditor.».
elke partij die zich op eens rechtmatig belang beroept, of de controleur al dan niet wordt vervangen.";

que no sea la demanda de reconvención, será admisible en la medida en que el demandado alegue que la marca de la Unión puede caducar por falta de uso efectivo en el momento en que se interpuso la acción.
bij een reconventionele vordering worden opgeworpen wanneer de gedaagde betoogt dat het Uniemerk vervallen kan worden verklaard wegens ontoereikend normaal gebruik op het tijdstip waarop de vordering betreffende inbreuk is ingesteld.

la parte que alegue una infracción de los mismos deberá apoyar con las correspondientes pruebas sus alegaciones respecto de las supuestas prácticas
86 moet derhalve de partij die beweert dat een inbreuk op de genoemde artikelen is gemaakt het bewijs leveren van de vermeende concurrentiebeperkende gedragingen: