ALEJARA - vertaling in Nederlands

• weg te blijven

Voorbeelden van het gebruik van Alejara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi 10 años después de que la coalición occidental alejara el talibán del poder, la paz y la prosperidad distan aún de ser una realidad diaria para los afganos.
Bijna tien jaar nadat de westerse coalitie de taliban heeft verdreven, zijn vrede en welvaart allesbehalve dagelijkse realiteit voor de Afghanen.

Dar charlas. Cualquier cosa que me alejara de tratar contigo, porque… literalmente ya no sabía… cómo ser tu padre.
Alles om me van jou weg te houden, omdat… ik letterlijk niet wist… hoe ik nog je vader kon zijn.

Si me alejara un minuto,¿estás segura que no habría nada que quisieras decirle a tu papá?
Als ik even wegga, is er dan niet iets wat je je vader wilt vertellen?

¿Elegirías un pensamiento o sentimiento que te alejara de tu estado natural de bienestar,
Zou je een gedachte of gevoel kiezen dat je afsnijdt van je natuurlijke staat van welzijn,

me viera venir y aplaudiría cuando me alejara.
zou klappen als ik wegging.

lo demás… Y me pidió que te alejara de sus manos.
je vanwege Lloyd niet meer bij haar kon blijven… en ze wou dat ik je van haar overnam.

Un hombre rico solicitó a un viejo erudito que alejara a su hijo de sus malos hábitos.
Een rijke man verzocht om een oude geleerde aan zijn zoon weg van zijn slechte gewoonten te spenen.

mi madre me dijo que me alejara de chicas como tú.
mijn moeder zei me bij meisjes als jij uit de buurt te blijven.

que tenía un truco para hacer que todo el mundo se alejara.
hij gewoon aanleg had, om iedereen van zich te vervreemden.

un 95 por ciento se alejara.
95 procent van Gods mensen zich afkeerden.

Sin embargo, también observará los accesos directos a páginas desconocidas que le aconsejamos que alejara.
Nochtans, zult u ook opmerken de snelkoppelingen naar onbekende pagina's die we u aan te blijven raden vanaf.

querían retenerlo para que no se alejara de ellos.
hielden Hem op, dat Hij van hen niet zou weggaan.

le exigió al presidente Edelmiro Farrel que alejara a Perón de la vicepresidencia y de todos los cargos que ejercía.
eiste dat president Edelmiro Farrell Peron om weg te blijven en vice uitgeoefend alle kosten.

exigió al presidente Edelmiro Farrel que alejara a Perón de la vicepresidencia y de todos los cargos que ejercía.
eiste dat president Edelmiro Farrell Peron om weg te blijven en vice uitgeoefend alle kosten.

Si lo alejara, y digamos que tenemos una gran cadena de ADN en la que cada uno de estos puntos es par de bases que estoy dibujando aquí,
Als ik zou uitzoomen, en laat ons zeggen dat we hier een grote DNA-keten hebben waar elk van deze puntjes een basenpaar zijn dat ik hier teken,

siempre y cuando se alejara definitivamente de los asuntos políticos.
op voorwaarde dat het zeker weg van politieke kwesties blijven.

él no permitía que eso lo alejara de ser un marido ideal para sus esposas,
liet hij zich niet ervan afhouden een ideale echtgenoot te zijn voor zijn vrouwen

Aleja eso de mi cabeza.
Haal dat van mijn hoofd.

Aleja ese cuchillo de mierda de mi cara.
Haal dat mes uit mijn gezicht.

Lo alejamos, hacemos chistes sobre ello,
We duwen het weg, maken er een grap over