ALENTARON - vertaling in Nederlands

• moedigden
• stimuleerden
• aangemoedigd
• zij spoorden

Voorbeelden van het gebruik van Alentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

otros miembros de la familia real alentaron las expectativas alemanas de
andere leden van de Koninklijke familie wakkerden de Duitse verwachtingen aan

Alentaron, después de la investigación, la búsqueda de intervenciones efectivas para tratar el trastorno por uso de estimulantes.
Ze stimuleerden, na het onderzoek, de zoektocht naar effectieve interventies om de stoornis van het stimulerende gebruik te behandelen.

Desde principios de año, las medidas adoptadas por la Fed y el BCE alentaron a los inversores en renta fija a adquirir deuda pública de los principales países desarrollados.
De maatregelen van de Fed en de ECB moedigen obligatiebeleggers sinds begin dit jaar aan om posities te openen in staatsobligaties van de belangrijkste ontwikkelde landen.

Alentaron a los médicos militares a informar sobre todos los casos
Ze moedigden militaire doktoren aan om alle gevallen ervan te rapporteren

En concreto, alentaron a los países deudores a privatizar las empresas estatales,
Specifiek, moedigde ze schuldenlanden om staatsbedrijven bedrijven te privatiseren,

Luego alentaron a las personas a compartir una Coca-Cola con personas con esos nombres.
Vervolgens moedigden ze mensen aan om een cola te delen met mensen met die namen.

Alentaron asentamiento alemán en estas áreas,
Ze aangemoedigd Duitse nederzetting in deze gebieden,

Las acciones y los principios de Stalin y otros líderes comunistas que alentaron la exterminación de millones de personas en nombre de la lucha de clases fueron criminales.
Het optreden en de uitgangspunten van Stalin en andere communistische leiders die de uitroeiing van miljoenen mensen aanmoedigden in naam van de klassenstrijd, waren misdadig.

de la adversidad como escuela, y señala a ciertos profesores que la alentaron intelectual y creativamente.
wijst op bepaalde leraren die haar intellectueel en creatief hebben aangemoedigd.

los regímenes árabes nos alentaron a rechazar el plan de partición de la ONU.
de Arabische regimes ons aanmoedigden om het VN-partitieplan te weigeren.

Los profesores y el personal administrativo ya usaban Gmail y alentaron al distrito a estandarizar el uso de Google.
Docenten en medewerkers maakten al gebruik van Gmail en spoorden het district aan om te standaardiseren op Google.

También fue en los astilleros de Gdansk donde los líderes del mundo libre alentaron en la década de los ochenta la perseverancia en la lucha.
Het was naar de scheepswerf van Gdansk dat de leiders van de vrije wereld kwamen in de jaren 80 om op te roepen de strijd niet te staken.

Pero con la esperanza de controlar los crecientes costos, los legisladores alentaron a las aseguradoras además de Blue Cross a ingresar a los mercados de seguros de salud,
Maar in de hoop de gestaag stijgende kosten te beheersen, moedigden beleidsmakers naast Blue Cross verzekeraars aan om zich op de markt voor ziektekostenverzekeringen te begeven,

las directivas del Departamento de Defensa no solo alentaron el uso de la tecnología por parte de los analistas,
technologie te spreken als een 'spelwisselaar,'En richtlijnen van de DoD moedigden niet alleen het gebruik van de technologie door analisten,

los investigadores alentaron a los ratones a cambiar su hábito recompensándolos solamente
de onderzoekers aangemoedigd de muizen om hun gewoonte te veranderen door hen te belonen alleen

Tuvieron posiciones de mando en el momento del ataque, por lo que no sólo actuaron en nombre de un mecanismo de estado asesino, sino que activamente alentaron a otra gente a hacer lo mismo".
Ze hadden posities waarin ze bevelen gaven tijdens de aanval en daarom handelden ze niet enkel uit naam van een systeem van een moordende staat, maar moedigden actief anderen aan hetzelfde te doen.''.

Sus acciones alentaron a más estudiantes de 300 a unirse a ellos en los próximos meses, lo que provocó que Woolworths oficialmente desagregara
Hun acties spoorden een verdere 300 of zo studenten ertoe aan om hen in de loop van de komende maanden lid te worden,

Para hacer esto, los investigadores, que estaban en Georgia Tech, alentaron a los propietarios de sitios web a instalar este pequeño fragmento de código en los archivos fuente de sus páginas web.
Om dit te doen, spoorden de onderzoekers, die bij Georgia Tech waren, website-eigenaren aan om dit kleine codefragment in de bronbestanden van hun webpagina's te installeren.

Los síndicos Melquisedeks de Urantia alentaron a estos seres leales,
Deze loyalisten werden aangemoedigd door de Melchizedek-curatoren van Urantia, en hun nakomelingen hebben

Las viejas formas que enseñaron y alentaron individualismo como el camino de la vida sólo es fiable para garantizar su supervivencia en un mundo inseguro
De oude manieren die ruig individualisme leerden en aanmoedigden als het enig betrouwbare levenspad om je overleven te verzekeren in een onveilige en bedreigende wereld,