HEBBEN AANGEMOEDIGD - vertaling in Spaans

• han alentado
• han animado
• han fomentado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangemoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de duizenden fans die me gedurende al deze dagen hebben aangemoedigd en die me een enorme genegenheid hebben getoond.
a los miles de aficionados que me han animado durante todos estos días y que me han demostrado un enorme cariño.

ze door de set gaan en vrijwilligers hebben aangemoedigd om de warming-upoefeningen of complete sets te leiden.
se mueven por el conjunto y han alentado a los voluntarios a dirigir los ejercicios de calentamiento o conjuntos completos.

mensen ofwel om een nieuwe taal te leren of het gebruik van hun bestaande taalvaardigheden maken hebben aangemoedigd.
eventos-identificados por los autores del estudio LINGO- que han animado a la gente a aprender un Nuevo idioma o a hacer un uso práctico de sus aptitudes lingüísticas.

alle afgevaardigden die deze geprogrammeerde ontmanteling van onze industrie hebben laten begaan of zelfs hebben aangemoedigd, rekenschap zullen komen vragen.
estos trabajadores vendrán a pedir cuentas a la Comisión y a todos los cargos electos que han fomentado o permitido este desmantelamiento programado de nuestra industria.

de duizenden fans die me gedurende al deze dagen hebben aangemoedigd en die me een enorme genegenheid hebben getoond.
a los miles de fans que me han animado durante todos estos días y que me han mostrado un enorme afecto.

vroege boeren katten hebben aangemoedigd om rond te blijven door hen te helpen met eten tijdens magere tijden van het jaar, en hen in hun huizen te laten komen.
los primeros agricultores podrían haber alentado a los gatos a que se quedaran ayudándolos con la comida durante los tiempos de escasez del año y permitiéndoles entrar en sus casas.

De solidariteit ten aanzien van de cacaoproducerende landen, die wij in deze overwegingen hebben aangemoedigd, houdt alvast in
La solidaridad respecto a los países productores de cacao que hemos alentado en esta especulación, es,

Kyle zich goed op z'n gemak zou voelen. En we hebben hem aangemoedigd zelf z'n kamer in te richten.
Kyle tan cómodo como sea posible… y le animamos a diseñar la habitación por

Als ze je inspanningen hebben aangemoedigd, je successen hebben toegejuicht
Si se anima a sus esfuerzos, aplaudiendo sus éxitos

Hoewel video games spelers hebben aangemoedigd om op te staan voor hun televisies
Aunque los videojuegos se han animado a los jugadores a levantarse frente a sus televisores

Dat is de reden waarom wij u hebben aangemoedigd om uzelf te leren kennen- uw diepste gevoelens
Esta es la razón por la que los hemos animado a llegar a conocerse a sí mismos,

heeft vanmorgen deelgenomen aan de initiatiecursus die is gegeven aan de operatoren, die hen hebben aangemoedigd om te werken voor “Houd onze stad schoon en mooi”.
ha estado esta mañana en el curso de iniciación que se les ha impartido a los operarios, a los que ha animado a trabajar para“mantener nuestro pueblo limpio y bonito”.

al haar levensvormen die ze ondersteunt versnellen, terwijl de de continue schadelijke activiteiten die die ellendige omstandigheden hebben aangemoedigd en onderhouden stoppen.
al mismo tiempo que las actividades perjudiciales que constantemente han estimulado y mantenido esas condiciones miserables cesan.

heeft vanmorgen deelgenomen aan de initiatiecursus die is gegeven aan de operatoren, die hen hebben aangemoedigd om te werken voor “Houd onze stad schoon en mooi”.
supervisó hace unos días el curso de iniciación que se les ha impartido a los operarios, a los que ha animado a trabajar para“mantener nuestro pueblo limpio y bonito”.

beslissingen die je stress hebben bezorgd en die een manier van zijn hebben aangemoedigd die correleert met het symptoom dat zich ontwikkelde.
vida en ese momento, decisiones que lo dejaron con estrés y que alentaron una forma de ser que se correlaciona con el síntoma que se desarrolló.

ik wil alle fans die mij vanaf de eerste rit in Brussel hebben aangemoedigd, thuis én langs de weg, bedanken.
quiero agradecer a los aficionados del Tour de Francia que me han apoyado en la carretera y en casa desde la salida de Bruselas.

de Europese Commissie hebben aangemoedigd en ertoe hebben aangezet om dergelijke maatregelen aan te nemen.
que represento, hemos estado instando y empujando a la Comisión Europea para que se adopten este tipo de medidas.

En we hebben we allemaal gedaan voor jullie, de fans, die ons van over heel de wereld hebben aangemoedigd en die al het harde werk het meer
Y lo hicimos todo por ustedes, los fanáticos, que nos animaron en todo el mundo e hicieron

het Caribisch Gebied een neoliberaal integratiemodel hebben aangemoedigd.
90, Estados Unidos promovió en América Latina y el Caribe un modelo de neoliberal de integración.

die ons van over heel de wereld hebben aangemoedigd en die al het harde werk het meer dan waard hebben gemaakt.
quienes alrededor del mundo nos animaron e hicieron que todo este arduo trabajo valiera la pena.