WERDEN AANGEMOEDIGD - vertaling in Spaans

• fueron alentados
• alentados
• fueron animados
• fueron alentadas

Voorbeelden van het gebruik van Werden aangemoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze zijn ontstaan omdat banken werden aangemoedigd of gedwongen om geld uit te lenen aan klanten die niet kredietwaardig waren.
Porque se animó o se forzó a los bancos a conceder préstamos a clientes insolventes.

Tsjechische boeren kolonialisten werden aangemoedigd om zich te midden van de Duitse bevolking te vestigen op land dat was geconfisqueerd onder de landhervorming;
Los colonos agrícolas checos fueron alentados a asentarse en tierras confiscadas en virtud de la Reforma Agraria en el centro de la población alemana;

Dit heeft ertoe geleid dat veel locaties werden gesloten en andere locaties werden aangemoedigd creatiever te zijn om bezoekers eerder in de avond aan te trekken.
Esto ha forzado el cierre de muchas sedes al tiempo que anima a otras sedes a ser más creativas para atraer a los visitantes más temprano en la noche.

De megaprojecten werden aangemoedigd en de traditionele landbouwsector werd aan zijn lot overgelaten om de agro-export, die de ecosystemen en de biodiversiteit vernietigt, te bevoordeligen.
Se estimularon los megaproyectos y el sector agrícola tradicional fue abandonado a su suerte para favorecer la agricultura agroexportadora destructora de los ecosistemas y de la biodiversidad.

Veel van die wetenschappers die de petitie ondertekenden werden waarschijnlijk aangemoedigd om zich uit te spreken voor de waarheid
Muchos de esos científicos, probablemente se animaron a hablar a favor de la verdad después de

Ze werden aangemoedigd om hem trouw te zijn… en om te zien
Y por supuesto se la animaba a ser leal

de kinderen van het kamp… werden aangemoedigd de oren af te snijden van mannen die ik mijn vrienden noemde.
a los niños del campamento los animaron a quitarles las orejas a hombres a quienes yo llamaba amigos.

Forenzen werden aangemoedigd om een beeld vast te leggen
Se alentó a los viajeros a capturar una imagen

Op Europees niveau werden investeringen aangemoedigd om de energievoorziening betrouwbaarder en prijswaardiger te maken.
Se promovieron las inversiones a nivel europeo a fin de conseguir que el suministro de energía sea más fiable y más económico.

De werknemers werden eveneens aangemoedigd om hun activiteiten op een verantwoordelijker en duurzamer manier te benaderen.
También se animó a los empleados a que realizaran sus labores de una manera más responsable y sostenible.

Moeders die borstvoeding gaven, werden vervolgens aangemoedigd om deze drank ook op te drinken
Luego, se alentó a las madres lactantes a que bebieran esta bebida

Terwijl de eerste arbeidsimmigranten in de jaren 70 werden aangemoedigd om hun eigen taal en cultuur aan te houden,
Mientras que a los primeros inmigrantes laborales en los años 70 se les animó a mantener su propio idioma

Deelnemers werden aangemoedigd om te consumeren een vergelijkbaar aantal calorieën per dag in de loop van het experiment.
Los participantes fueron animados a consumir una cantidad similar de calorías cada día durante el transcurso del experimento.

Roze Rosmarijn werden aangemoedigd om deel te nemen,
Rosa Romero se animó a participar, pero ni ellas,

Moeders die borstvoeding gaven, werden vervolgens aangemoedigd om deze drank ook op te drinken
Seguidamente, se alentó a las madres lactantes a que bebieran esta bebida

De portfolio‘s probeerden de machtsverhoudingen in de kunstwereld opnieuw te kalibreren, waardoor investeerders werden aangemoedigd om rechtstreeks bij de kunstenaar te kopen.
Los portafolios pretendían recalibrar el equilibro de poder en el mundo del arte, animando a los inversores a comprar directamente a los artistas.

Een vrije openbare gebeurtenis die door de stad van Imperia wordt georganiseerd en vele mensen geinteresseerd in vliegerfestivallen kwamen aan, werden aangemoedigd om vliegvliegers te creëren.
Se animó a un acontecimiento público libre ordenado por la ciudad de Imperia y mucha gente interesada en festivales de la cometa llegaron, que crearan cometas de la mosca.

Deelnemers oefenden een keer per week acht uur lang Tai Chi samen gedurende acht maanden en werden aangemoedigd om tweemaal per week thuis te oefenen.
Los participantes practicaron una hora juntos de Tai Chi una vez por semana durante ocho meses y se les animó a practicar dos veces por semana en casa.

Arabische milities werden gestuurd om de zuidelijke dorpen te vernietigen en werden aangemoedigd om Afrikaanse vrouwen
Las milicias árabes fueron enviadas a destruir los pueblos del sur y fueron incitadas a tomar mujeres

Arabische milities werden gestuurd om de zuidelijke dorpen te vernietigen en werden aangemoedigd om Afrikaanse vrouwen en kinderen tot slaven te nemen.
Milicias árabes fueron enviadas a destruir pueblos del sur y se les animó a llevarse a las mujeres y niños africanos como esclavos.