WERDEN AANGEMOEDIGD - vertaling in Frans

• étaient encouragés
• ont encouragé
• ont été stimulés

Voorbeelden van het gebruik van Werden aangemoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Laskers werden aangemoedigd om op te blijven in Moskou na het toernooi
Le Laskers ont été encouragés à rester à Moscou après le tournoi

Jullie werden aangemoedigd om bepaalde groepen te vrezen,
Vous avez été encouragés à avoir peur de certaines groupes,

Beleggers in Brazilië werden aangemoedigd door de goedkeuring van belangrijke hervormingen,
Les investisseurs au Brésil ont été encouragés par le vote de réformes majeures,

Unilever sloeg terug met advertenties waarin klanten werden aangemoedigd om een andere supermarkt te bezoeken, waar Knorr, Zwan,
Unilever avait alors contre-attaqué à coup d'annonces publicitaires, incitant les clients à se rendre dans d'autres supermarchés où les marques Knorr,

Sommigen werden aangemoedigd om te zingen een carol
Certains ont été encouragés à chanter un chant

andere werd aangenomen die een verstikkend effect op bedrijven en mogelijkheden had en waardoor bedrijven zelfs werden aangemoedigd het Europese continent te verlaten.
je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.

van EJB2013 interinstitutioneel en alle instellingen van de Unie werden aangemoedigd om deze in hun communicatieactiviteiten betreffende EJB2013 te gebruiken.
les institutions de l'Union ont été encouragées à l'utiliser dans leurs activités de communication liées à l'EYC2013.

Europese Unie de rechtsgrondslag, waardoor de instellingen van de EU in de Verdragen niet expliciet werden aangemoedigd om interinstitutionele overeenkomsten te sluiten.
fonctionnement de l'Union européenne, les traités n'encourageaient pas explicitement les institutions de l'Union européenne à conclure des traités interinstitutionnels.

Franse invoer uit Italië, die voordien grotendeels door onafhankelijk Franse maatschappijen werd verricht, die door hun regeringen werden aangemoedigd hun voorzieningsbronnen te wijzigen en bij in Frankrijk gevestigde raffinaderijen te kopen.
antérieurement réalisées en grande partie par des sociétés indépendantes françaises qui, sur incitation de leur gouvernement, ont modifié leurs sources d'approvisionnement pour acheter auprès des raffineries installées en Prance.

Deze richtlijn is een voorbeeld van de activiteiten ter controle van de invloed van verontreinigende stoffen op het milieu, zoals die werden aangemoedigd in het kader van het vierde milieu actieprogramma.
Cette directive est un exemple d'activité de contrôle de l'impact sur l'environnement de«substances» de pollution telle qu'elle avait été encouragée dans le cadre du quatrième programme d'action en matière d'environnement.

de Amerikanen de controle over New Jersey verwierven en Frankrijk en Spanje werden aangemoedigd om de opstandelingen te steunen.
elle permit de prendre le contrôle du New Jersey et d'encourager la France et l'Espagne à aider les insurgents.

Jullie creëerden de verschillen tussen elkaar, al moet gezegd worden dat jullie hiertoe werden aangemoedigd door degenen die aan macht wonnen door jullie verdeeld te houden.
Vous avez créé les différences entre vous, mais il faut dire, que vous avez été encouragés à le faire par ceux qui ont gagné du pouvoir, en vous maintenant séparés.

De kolonies waren verboden om in vervaardiging in dienst te nemen die direct met die van het moederland concurreren, en werden aangemoedigd om vervaardiging niet te ontwikkelen die in het moederland worden veroorzaakt.
On a interdit les colonies de s'engager dedans fabrique la concurrence directement ceux du pays de mère, et a été encouragées à se développer fabrique non produit dans le pays de mère.

zo men wil- marktconforme regeling. Het transitoverkeer werd immers niet verboden, maar de ondernemers werden aangemoedigd om milieuvriendelijke vrachtwagens aan te schaffen.
conforme au marché, de promulguer une législation qui, au lieu d'interdire le transit, incitait les entreprises à acquérir des poids lourds respectueux de l'environnement.

de productie werd in overeenstemming gebracht met de consumptie en minder intensieve en milieuvriendelijker landbouwmethoden werden aangemoedigd.
elle a adapté la production à la consom mation en encourageant une agriculture moins intensive et plus écologique.

De Fransen werden aangemoedigd door het feit dat een groot deel van het Pragmatieke leger was gedwongen naar Engeland terug te keren, waar de jakobitische opstand van 1745 was uitgebroken
Les Français ont été stimulés par le fait qu'une grande partie de l'armée alliée a été forcée de retourner en Grande-Bretagne où un soulèvement Jacobite avait éclaté en 1745

de vrouwen die een betere rang op de middelbare school hadden, werden aangemoedigd om hun educatie voort te zetten,
les femmes qui ont eu meilleur des catégories dans le lycée étaient encouragées à continuer leurs éducations alors

waarin de lidstaten ook werden aangemoedigd bijgewerkte informatie te verstrekken over de behandeling van afvalwater in agglomeraties die lozen in kwetsbare gebieden en grote steden die lozen in kwetsbare
envoyés en janvier 2002, par lesquels les États membres ont été invités à fournir des informations actualisées sur le traitement des eaux usées dans les agglomérations rejetant leurs effluents dans des zones sensibles et dans les grandes

Dit stelsel werd in 1974 buiten werking gesteld en de onafhankelijke bedrijven werden aangemoedigd, ten einde zich van een constante voorziening te verzekeren, rechtstreeks met de in Frankrijk raffinerende maatschappijen te onderhandelen over minder kwetsbare contracten dan bepaalde,
Ce système cessa de fonctionner en 1974 et les indépendants furent incités pour assurer la sécurité de leurs approvisionnements à négocier directement avec les compagnies raffinant en France des contrats moins précaires que certains contrats d'importation

De begunstigden werden aangemoedigd de structuren voor donorcoördinatie te versterken, ervoor te zorgen
Ils ont encouragé les bénéficiaires à renforcer les structures de coordination des donateurs,