MOEDIGDEN - vertaling in Spaans

• animaron
• alentaron
• animaban
• animó
• exhortaron

Voorbeelden van het gebruik van Moedigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De energieën moedigden ons aan om veel achter te laten en een heel nieuwe grondslag voor onszelf op te zetten.
Las energías nos alentaban a dejar casi todo atrás y establecer unos nuevos cimientos para nosotros mismos.

De onvoorspelbare grillen van de spontane groei van de mensheid moedigden aan om het Aarde-Project te wederom te hervatten,
Esta dinámica de crecimiento espontáneo de la humanidad impredecible motivaría a retomar con mayor fuerza el Proyecto-Tierra,

Toen Sally Ride opgroeide in Los Angeles, moedigden haar ouders haar interesse in wetenschap aan door haar een telescoop
Sally Ride se crió en Los Ángeles y su interés por la ciencia fue impulsado por sus padres al regalarle un telescopio

We kwamen er achter dat de predikanten tijdens de oorlogsjaren hun werk niet hadden kunnen doen en we moedigden hen aan om terug te keren naar hun preekstoel.
Buscamos a los clérigos que no habían podido ministrar durante la guerra y les instamos a volver al púlpito.

We bieden dit aan als dank aan alle artiesten die ons vanaf het begin hebben gevolgd en moedigden ons aan de LACEnano uit te brengen.
Les ofrecemos esto como agradecimiento a todos los artistas que nos han estado siguiendo desde el principio y nos han animado a sacar el LACEnano.

Toen aangewezen, moedigden de diëtisten ook patiënten en hun artsen aan om veranderingen
Cuando son apropiados, los dietético también animaron pacientes y a sus doctores a considerar cambios a sus dosificaciones hipertensas

Maar in de hoop de gestaag stijgende kosten te beheersen, moedigden beleidsmakers naast Blue Cross verzekeraars aan om zich op de markt voor ziektekostenverzekeringen te begeven,
Pero con la esperanza de controlar los crecientes costos, los legisladores alentaron a las aseguradoras además de Blue Cross a ingresar a los mercados de seguros de salud,

Tijdens deze ontmoeting moedigden Mozes en Aäron het volk aan om zichzelf aan de Heer te wijden
Durante esta reunión, Moisés y Aarón animaron al pueblo a consagrarse al Señor

technologie te spreken als een 'spelwisselaar,'En richtlijnen van de DoD moedigden niet alleen het gebruik van de technologie door analisten,
las directivas del Departamento de Defensa no solo alentaron el uso de la tecnología por parte de los analistas,

In de parlementen moedigden Lola Ivars, Toni Miragall
En los parlamentos, Lola Ivars, Toni Miragall y José Chulvi animaron al pueblo de Xàbia a participar en cada uno de los actos

De moslims uit de hele wereld stelden de Saoedische wreedheid aan de kaak en moedigden het kalifaat van het Ottomaanse Rijk de heiligdommen te redden van de totale vernietiging.
Los musulmanes de todo el mundo denunciaron este salvajismo Saudí y exhortaron al Califato del Imperio de los Otomanos que salvara las reliquias sagradas de la destrucción total.

Besparingen van 68% van de energiekosten moedigden de directie van het museum aan om successievelijk andere ruimten om te bouwen,
Ahorros de hasta el 68% en los costes energéticos animaron a la dirección del museo a reequipar sucesivamente otras salas,

Ze hadden posities waarin ze bevelen gaven tijdens de aanval en daarom handelden ze niet enkel uit naam van een systeem van een moordende staat, maar moedigden actief anderen aan hetzelfde te doen.''.
Tuvieron posiciones de mando en el momento del ataque, por lo que no sólo actuaron en nombre de un mecanismo de estado asesino, sino que activamente alentaron a otra gente a hacer lo mismo".

beslissingen namen die van invloed waren op onze toekomst, moedigden ze ons altijd aan een keuze te maken die ons de grootste kans zou geven parttimewerk te vinden
tomar decisiones que influirían en nuestro futuro, siempre nos animaban a elegir lo que ofreciera más posibilidades de encontrar un empleo de tiempo parcial

de kans die geboden werd door de SLMsmart-promoties, moedigden hem aan zich in te zetten voor het behalen van zijn doelstellingen.
combinada con la oportunidad que presentaban las promociones SLMsmart, le animó a esforzarse para conseguir sus objetivos.

werden we aangemoedigd om de muziek"schalde'ze vermaakte ons met verschillende geesten en moedigden ons onze viering niet te beteugelen zetten.
la música a"todo trapo", nos agasajaron con distintos licores, y nos animaron a no dar freno a nuestra celebración.

Tijdens deze campagne moedigden we al onze vrienden aan om hun liefde voor Vrije Software aan de hele wereld te laten zien:
Durante esta campaña, animamos a todos nuestros amigos para hicieran una demostración de amor hacia el Software Libre diciéndoselo al mundo,

Wij moedigden onze aardse bondgenoten aan om hen de toegang te ontzeggen tot de financiële middelen die zij nodig hadden om hun invloed over de diverse belangrijke regeringen van jullie te handhaven.
Nosotros alentamos a nuestros aliados Terrestres a negarles el acceso de los recursos financieros que ellos necesitan para mantener su influencia sobre varios de sus principales gobiernos.

Oost-Aziatische culturele beperkingen moedigden de selectie van deze soorten eerder aan voor hun economisch waardevolle vezels
las limitaciones culturales de Asia oriental propiciaron la selección de estas variedades por el valor económico de su fibra

Uiteraard waren het de reclames die hen moedigden om het te kopen, door heel gelukkige kinderen te tonen na het gebruik van de geadverteerde cosmetica
Por supuesto, los anuncios son lo que las animan a comprarlo por mostrar a niños muy contentos usando el cosmético anunciado,