ALGO VA - vertaling in Nederlands

• er gaat iets
• iets gaat
• iets zal
• er moet iets

Voorbeelden van het gebruik van Algo va in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Donde quiera que la tierra, algo va a estar ahí para mí.
Waar ik ook land, er zal iets voor mij zijn.

Algo va a romper!
Er zal iets stuk gaan!

Algo va a suceder, de algún modo.
Er komt iets samen, op de één of andere manier.

Algo va mal en su cabecita.
Er gaat iets fout boven.

¿Me dirás si algo va mal?
Zou je me vertellen als er iets met je was?

¡Algo va a suceder y es mundial!
Er gaat wat gebeuren en het is wereldwijd!

Dos botones desabrochados, algo va mal.
Twee knoopjes los…- Is iets niet goed.

Alice, no es gracioso. Te lo digo, algo va a cambiar.
Alice, dit is niet grappig Ik zeg je, er gaat wat veranderen.

Si me opongo a ello, los socios sabrán que algo va mal.
Als ik me verzet tegen die dagvaarding, zullen ze iets vermoeden.

Si entra alguien o algo va mal.
Komt er iemand binnen of gaat er wat fout.

Shah Rukh Khan: Algo va mal con el aire que damos por sentado.
Shah Rukh Khan: Er gaat iets mis met de lucht die we vanzelfsprekend vinden.

Si estás hablando sobre cuán rápido algo va y das la dirección en la está yendo,
Als je spreekt over hoe snel iets gaat en je geeft de richting waarin het beweegt,

Si no te dejas un colchón de tiempo y algo va mal, entonces llegas tarde.
Als je zelf geen doel stelt en er gaat iets verkeerd, ben je te laat.

Si me gusta la forma en que algo va, puedo seguir haciéndolo.
Als ik hou van de manier waarop iets gaat, kan ik het blijven doen.

Oh, con una sangre de oveja sobre la puerta tratando de decir este cuento de que‘algo va suceder'”.
O, met het bloed van een oud schaap aan de deur, proberend deze hocus-pocus te zeggen dat er iets zal gebeuren.".

llegan a ningún bien- y algo va muy mal.
krijgen ze niets goeds- en er gaat iets serieus mis.

que comparten los temores de que algo va mal que hacen sus propios inquilinos.
delen zij de angsten van iets gaat verkeerd dat hun eigen huurders doen.

En el caso de un tumor, algo va mal, y las células comienzan a formar una masa de tejido que puede ser benigna o maligna.
In het geval van een tumor, gaat iets mis en cellen beginnen een klomp weefsel dat goedaardig of kwaadaardig kunnen zijn gevormd.

Algún día, y no pasará mucho tiempo para ese futuro, algo va a forzar la mano de alguien.
Op een dag, en dat zal niet al te lang in de toekomst zijn, zal iets iemands hand dwingen.

En su interior hay una voz imperceptible que les dice que“algo va mal”.
Binnenin is een onmerkbare stem die zegt “er gaat iets fout.”.