ER MOET IETS - vertaling in Spaans

• debe haber algo
• tiene que haber algo
• algo tiene que
• se debe hacer algo
• algo necesita
• algo tuvo que
• debería haber algo
• algo ha debido
• hay que hacer algo
• algo va

Voorbeelden van het gebruik van Er moet iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles is uit balans, er moet iets veranderen.
Todo está desequilibrado. Algo tiene que cambiar.

Er moet iets drastisch veranderd zijn.
Algo ha debido cambiar drásticamente.

Want er moet iets gemeenschappelijk zijn tussen twee mensen.
Porqué debería haber algo en común entre dos personas.

Er moet iets tijdens die schommeling gebeurd zijn, waardoor hij ons doorhad.
Algo tuvo que pasar durante el aumento de radiación que le dio una pista.

Er moet iets gebeurd zijn.
Algo ha debido haber ocurrido.

Er moet iets aan de hand zijn geweest, zeker op die leeftijd.
Debía haber algo en marcha, especialmente con esa edad.

Er moet iets gebeurd zijn. Alles oké?
Algo debe haber pasado.¿Va todo bien?

Er moet iets gebeuren, en ik kan het niet doen.
Algo debe hacerse, y no puedo ser yo la que lo haga.

Er moet iets onbrandbaars overheen.
Necesito algo no inflamable aquí arriba.

Er moet iets zijn gebeurd nadat Justin wegging.
Algo debe haber ocurrido después de que Justin salió furioso de la cabina.

Dit is niet normaal; er moet iets gebeurd zijn.
Lo que había pasado no era normal; algo tenía que suceder.

Er moet iets gebeurd zijn.
Algo debió sucederle.

En er moet iets aan gedaan worden.
Y algo debe ser hecho.

Er moet iets fout zijn.
Debe haber algún error.

Er moet iets fout zijn gegaan.
Algo debió de salir mal.

Er moet iets gebeuren.
Tienes que hacer algo.

Er moet iets in mijn drank gezeten hebben.'.
¡Echaron algo en mi bebida!".

Er moet iets veranderen,“ vertelde Brad Bell aan CTV News.
Algo debe cambiar", afirmó Brad Bell a CTV News.

Maar er moet iets mis zijn gegaan.
Pero algo debió salir mal.

Nou, er moet iets zijn veranderd.
Bueno, algo debe haber cambiado.