ALGUNA VEZ ALGO - vertaling in Nederlands

• ooit iets
• eens iets
• weleens iets

Voorbeelden van het gebruik van Alguna vez algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ha habido alguna vez algo en el mundo digno de mirarse, es esto.
Als er ooit iets op de wereld de moeite waard is om naar te kijken, is het dit wel.

No crees que les gustaría escuchar alguna vez algo de Frank Sinatra
Je zou denken dat ze ook eens iets van Frank Sinatra

O dice:“¿Les he hablado alguna vez algo a Uds. en el Nombre del Señor que no haya sucedido?”.
Of hij zei:"Heb ik ooit iets tot u gesproken in de Naam des Heren dan wat kwam te geschieden?".

Bien, pero, específicamente, es algo como… ha visto usted, alguna vez algo.
Goed, maar is er wel eens iets… Heeft u zelf wel eens iets gezien?

Sr. MacGyver,¿ha hecho alguna vez algo para ayudar a alguien, sabiendo que podría perjudicarse?
MagGyver, heb je ooit iets gedaan om iemand te helpen, wetende dat het je zou kunnen schaden?

¿Has visto alguna vez algo que te haga pensar
Heb je ooit iets gezien dat zorgde

Su alma no tuvo descanso alguno en todas esas vidas hasta que hubo enmendado todo a todas las almas a las que había infligido alguna vez algo.
Zijn ziel kende in al die levens geen rust totdat hij goedgemaakt had aan alle zielen die hij ooit iets had aangedaan.

Si alguna vez algo que falta, puede continuar para golpear una puerta
Als er ooit iets ontbreekt, kunt u een deur verder te kloppen

Trabajamos estrechamente con ellos, incluso si alguna vez algo no está en orden.
We werken nauw met ze samen, ook als een keer iets niet in orde is.

Si yo he tenido alguna vez algo que ha sido un aguijón en mi carne, en mis reuniones de afuera,
Als ik ooit iets heb gehad- daarbuiten in de dienst- dat een doorn in mijn vlees is geweest,

las máquinas inteligentes tendrán alguna vez algo equivalente a los derechos humanos.
intelligente machines ooit iets krijgen dat equivalent is aan mensenrechten.

las máquinas inteligentes tendrán alguna vez algo equivalente a los derechos humanos.
intelligente machines ooit iets krijgen dat equivalent is aan mensenrechten.

¿Los McGrath dijeron alguna vez algo… sobre que su padre fuese soldado?
Zeiden de McGrath broers ooit iets, over dat hij een soldaat geweest?

¿Has notado alguna vez algo… diferente sobre Max?
Heb je ooit iets vreemds aan Max gemerkt?

¿Ha dicho alguna vez algo?
Heeft ze ooit iets gezegd?

¿Has hecho alguna vez algo ilegal?
Heb je ooit iets illegaals gedaan?

¿Has visto alguna vez algo extraño?
Heb je al ooit iets vreemd gezien?

Has visto alguna vez algo mas adorable?
Heb je ooit iets mooiers gezien?

¿Había visto alguna vez algo así?
Hebt u dit ooit eerder gezien?

¿Has visto alguna vez algo parecido?
Heb je zoiets al eens eerder gezien?