AMBIGUOS - vertaling in Nederlands

• dubbelzinnige
• ambigue
• onduidelijke
• tweeslachtige
• vaag
• ambivalent
• dubbelzinnig
• ambigu
• onduidelijk
• vage

Voorbeelden van het gebruik van Ambiguos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tener genitales ambiguos es una enfermedad poco común en la que los genitales externos de un niño no parecen ser masculinos o femeninos con claridad.
Ambigue genitaliën is een zeldzame aandoening waarbij de externe genitaliën van een kind lijken niet duidelijk mannelijk of vrouwelijk.

que está formulado en términos muy ambiguos.
dat toch wel bijzonder ambivalent geformuleerd is.

Si su bebé es diagnosticado con genitales ambiguos, usted puede estar preocupado por el futuro de su hijo.
Als je baby is gediagnosticeerd met ambigue genitaliën, kunt u zorgen voor de toekomst van uw kind.

Estos ambiguos términos usados por las directrices probablemente causarán discrepancias durante las implementaciones nacionales de los 27 países distintos.
Deze vage termen die in de richtsnoeren worden gebruikt zullen waarschijnlijk leiden tot discrepanties tijdens de nationale implementaties van 27 verschillende landen.

sin intención de engañar a las autoridades, introduzcan datos inexactos o ambiguos en el SEIAV.
zonder enige intentie de autoriteiten te misleiden, onjuiste of dubbelzinnige gegevens in ETIAS hebben ingevoerd.

El embarazo es una fase de la vida de la mujer en la que suele presentar sentimientos ambiguos.
Zwangerschap is een fase in het leven van een vrouw waarin ze vaak ambigue gevoelens heeft.

Otros pueden verlo como ejemplo de nuestra capacidad para crear significado a partir de datos ambiguos con un lenguaje vago y también ambiguo.
Anderen zien het als een voorbeeld van ons vermogen om een betekenis te vinden in dubbelzinnige gegevens met vage en dubbelzinnige taal.

Sobre"Xenical" son ambiguos, la droga promete un excelente resultado,
Over"Xenical" zijn ze dubbelzinnig, het medicijn belooft een uitstekend resultaat,

complejos y ambiguos de hoy en día.
complexe en ambigue bedrijfsomgevingen van vandaag.

un compañero te confunde con sus mensajes ambiguos.
een partner je verwart met zijn dubbelzinnige berichten.

De hecho, los antiguos escritos son siempre ambiguos, que pueden comprender la profundidad gradualmente
In feite zijn de oude geschriften altijd dubbelzinnig, kunnen ze begrijpen de diepte geleidelijk

al parecer, ambiguos y demasiado detallados
schijnen ambigu en te gedetailleerd te zijn

El embarazo es una etapa de vida de la mujer en la que suelen presentar sentimientos ambiguos.
Zwangerschap is een fase in het leven van een vrouw waarin ze vaak ambigue gevoelens heeft.

equipos de seguridad y los primeros respondedores utilicen durante los encuentros flúidos, ambiguos, rápidos.
hulpmiddel voor veiligheidsteams en eerste antwoordapparaten om tijdens vloeibare, dubbelzinnige, snelle ontmoetingen te gebruiken.

Otros objetivos son ambiguos y la forma en que se deben producir es incierta debido a la falta de familiaridad
Andere doelstellingen zijn dubbelzinnig en de manier waarop ze moeten worden geproduceerd is onzeker door onbekendheid

Los comentarios del primer ministro son ambiguos, polémicos y muy preocupantes",
De uitlatingen van de premier zijn onduidelijk, controversieel en erg zorgwekkend”, zei Bassam al-Badareen,

Algunos de estos parrafos tienen significados definidos" dice,"y otros son ambiguos.
Hij zegt:" Sommige van deze verzen hebben een bepaalde betekenis, en andere zijn ambigu.

amenazantes de estímulos ambiguos relevantes a sus miedos y preocupaciones.
bedreigende interpretaties te geven van ambigue stimuli die belangrijk zijn voor hun angsten en zorgen.

La mayoría son ambiguos y están muy abiertos a la interpretación personal,
De meeste zijn dubbelzinnig en staan open voor persoonlijke interpretatie zonder

Las declaraciones del primer ministro son ambiguos, controversial y muy preocupante”,
De uitlatingen van de premier zijn onduidelijk, controversieel en erg zorgwekkend”, zei Bassam al-Badareen,