ANTECESORA - vertaling in Nederlands

• voorganger
• voorloper
• voorgangster
• voorouder

Voorbeelden van het gebruik van Antecesora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Directiva será más sencilla y más clara que su antecesora, y más fácil de utilizar,
De richtlijn wordt eenvoudiger en duidelijker dan de voorgaande. De gebruiksvriendelijkheid wordt verbeterd,

por el matrimonio punalúa y según las concepciones que en él dominan necesariamente, forman la descendencia reconocida de una antecesora determinada, fundadora de la gens.
volgens de daarin noodzakelijk heersende voorstellingen de erkende nakomelingschap vormen van een enkele bepaalde stammoeder, de stichtster van de gens.

que reacciona a la gravedad contiene el potencial del poder universal y se convierte en la antecesora activa de toda la materia universal.
is op de zwaartekracht, draagt het potentieel van universum-kracht in zich en wordt de actieve stamvader van alle materie in het universum.

reiteración del mismo, y por eso como antecesora del proceso e reproducción, es decir, también, de que se renueve el proceso de valorización.
daarom als vernieuwing van zichzelf, dus als voorloper van het reproductieproces, dus ook als een herhaling van het meerwaardevormingsproces.

Quisiera también llamar la atención del Comisario Nielson sobre el informe especial que ha preparado mi antecesora, Elisabeth Rehn, en torno a las actividades de la ONU para el mantenimiento de la paz,
Verder wil ik commissaris Nielson attenderen op het speciale rapport dat mijn voorgangster, Elisabeth Rehn, heeft opgesteld over de VN-vredesmissies, en ik zou hem erop willen wijzen

participaron en la primera Internationale Wehrkunde-Begegnung(la antecesora de la actual).
ze deelnamen aan de eerste ‘Internationale Wehrkunde-Begegnung'(de voorloper van de huidige conferentie).

Señor Presidente, me alegra tener la oportunidad de continuar en tan poco tiempo el trabajo de mi antecesora, la Sra. van Dijk,
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik de gelegenheid heb om het werk van mijn voorgangster, mevrouw Van Dijk, op zo'n korte

que se puede considerar como la madre de la escuela platónica y como la antecesora de todas las escuelas idealistas.
de moeder der Platonische school kan beschouwen en als de voorgangster van alle idealistische scholen.

Después de un caótico regreso en 1920 de la mano de la Unión Velocipédica Española(antecesora de la federación) y después de dos años más de parada,
Na een chaotische weer 1920 van de hand Velocipédica Union Spaans(voorloper van de federatie) en na twee jaar stop, creatie in 1922 EU Sants,

El antecesor más antiguo de seguros Aegon es Memento Mori y data de 1844.
De oudste rechtsvoorganger van Aegon is Memento Mori en dateert uit 1844.

¿Somos más justos que nuestros antecesores?
En zijn onze voorspellingen nauwkeuriger dan die van de bookmakers?

Mirando atrás, el Junior podría ser considerado el antecesor del actual elegante coche urbano y campeón de la personalización, el ADAM.
Achteraf kan de Junior beschouwd worden als de voorloper van de huidige kampioen van personalisering en elegante stadsauto, de ADAM.

Raritan Ración B fue el antecesor de Hill's™ Prescription Diet™ k/d™ Canine
Raritan Ration B was de voorloper van Hill's™ Prescription Diet™ k/d™ Canine

Juan Bautista, el antecesor de la misión de Micael en Urantia
Johannes de Doper, de voorloper van Michaels zending op Urantia

creado por Guillermo Zurita Borja, antecesor de La Cuarta Espectacular….
gecreëerd door Guillermo Zurita Boja, voorloper van de Vierde Spectacular.

jefe de la NKVD y antecesor de Lavrenti Beria,
hoofd van de NKVD en de voorloper van Lavrenti Beria,

Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá.
En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.

A continuación, te presentamos al serval como antecesor de una raza de gatos muy moderna, pero original, el savannah.
Wij stellen je hieronder voor aan de Serval als voorvader van een zeer modern maar primitief kattenras: de Savannah.

Di:«¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron sus antecesores: fueron, en su mayoría, asociadores!».
Zeg:" Reist op aarde en zie hoe het einde was van degenen vóór hen." De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.

El antecesor más antiguo de seguros Aegon es Memento Mori y data de 1844.
De oudste rechtsvoorganger van deze verzekeraar is Memento Mori en dateert uit het jaar 1844.