STAMVADER - vertaling in Spaans

• progenitor
• antepasado
• padre
• ancestro
• tronco
• fundador
• progenitora

Voorbeelden van het gebruik van Stamvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spel boze vogels was de stamvader van een serie van games die populair niet omdat de personages zijn geworden.
El juego Angry Birds fue el progenitor de una serie de juegos que han llegado a ser popular no por los personajes.

Bent U dan meer dan onze stamvader Jakob? Hij heeft deze put gegraven.
¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob quien nos dio este pozo

zijn oorsprong vindt in zijn Indiase stamvader, Chaturanga.
cuyos orígenes se remontan a su ancestro indio: el Chaturanga.

Het bedrijf begon eind 1800, toen de stamvader de opbouw van de wijnindustrie die pochte, tot vandaag,
El negocio comenzó a finales de 1800, cuando el progenitor de la edificación de la industria del vino que se jactaba,

U denkt toch zeker niet dat U meer bent dan onze stamvader Abraham? Hij en de profeten zijn gestorven. Wat verbeeldt U Zich wel?".
¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham quien murió, o los profetas quienes también murieron?¿Quién pretendes ser.

In 789 stichtte Idris I, de stamvader van de Idrisiden, een vestiging op de rechteroever van de Jawhar-rivier.
La ciudad fue fundada por Idrís I,[1] fundador de la dinastía de los idrisíes en 789 en la margen occidental del río Fez.

de godin van de aarde en de stamvader van de Titanen.
la diosa de la tierra y la progenitora de los Titanes.

Linzen waren de stamvader van de voeding van de oude Iraniërs,
Las lentejas fueron el progenitor de la antigua dieta iraní,

hij werd de stamvader van allen die op de lier of de fluit spelen.
que fue el padre de todos los que tocan arpa y flauta.

dat land is de stamvader.
este país es su progenitora.

hij werd de stamvader van hen die in tenten leven
el cual fue padre de los que habitan en tiendas

De stamvader van de borst en hoekige steen is kofferbak groot en ruim oma's,
El progenitor del pecho y angular del tronco piedra es grande

Een groot deel van 1963 klassieker The Pink Panther, de stamvader van de serie, werd gefilmd in Cortina.
Gran parte del clásico de 1963 The Pink Panther, el progenitor de la serie, fue filmada en Cortina.

dit kind zal de stamvader van een nieuwe mensengeneratie zijn.
este niño será el padre de una nueva generación humana.

Maar op de gemanifesteerde gebieden is hij, evenals Daksha, de stamvader(in geestelijke zin)
Pero en los Planos manifestados es, como Daksha, el Progenitor(en sentido espiritual),

uit eerbied voor het bevel van hun stamvader.
han obedecido el mandato de su padre.

Anderen noemen chuiwan(“chui” betekent opvallende en “wan” betekent kleine bal) als de stamvader, een Chinees spel gespeeld tussen de achtste en 14e eeuw.
Otros citan chuiwan("Chui" significa llamativo y"WAN" significa pequeña bola) como el progenitor, un juego chino juega entre los siglos VIII y XIV.

Deze"platen" konden worden gespeeld op een machine die Berliner een Gramophone noemde, de stamvader van de hele moderne muziekindustrie.
Estos"discos" podrían reproducirse en una máquina berlinesa llamada Gramophone, el progenitor de toda la industria de la música moderna.

de naam van zijn stamvader en dat is alles.
el apellido de sus antepasados y nada más.

Hoewel een stamvader van Quraysh, was hij niet deel van de binnenste cirkel die de stad bestuurde.
Aunque un tribesman de Quraysh, él no era parte del círculo interno que controló la ciudad.