ANTIGUAMENTE - vertaling in Nederlands

• vroeger
• voorheen
• ooit
• verleden
• oorspronkelijk
• voormalig
• oudheid
• eens
• eertijds
• oude
• tijd

Voorbeelden van het gebruik van Antiguamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antiguamente Dios era vengativo y colérico.
Ouwe tijd was God wraakzuchtig en kortaangebonden.

Antiguamente se empleaban granos de arroz.
Van oudsher gebruikte men hiervoor rijstpapier.

Antiguamente, Irán formaba parte de Persia.
Van oudsher maakte Iran deel uit van Perzië.

Muchos son los caminos históricos que atraviesan esta provincia y que antiguamente conducían a Roma.
In deze provincie zijn veel historische routes die van oudsher naar Rome leiden.

En el Oriente estos frutos en forma de polvo usado antiguamente como especia.
In het oosten deze vruchten in poedervorm in vroeger gebruikt als specerij.

Antiguamente una prerrogativa de reyes
Ooit een voorrecht van koningen

Antiguamente no todo el mundo podía someterse a una trepanación,
In het verleden kon niet iedereen trepanatie ondergaan,

El sitio donde antiguamente se encontraba la antigua Corinto ha sido excavado por arqueólogos de la Escuela Americana en Atenas desde 1896.
De site waar Ancient Corinth ooit heeft gestaan is sinds 1896 opgegraven door archeologen van de American School in Athene.

Antiguamente, la Iglesia Nueva se encontraba en una isla, hasta que los canales que la rodeaban se rellenaron de tierra alrededor del año 1900.
De Nieuwe Kerk lag oorspronkelijk op een eiland omringd door grachten tot deze rond 1900 werden gedempt.

Antiguamente vivian dos familias en él,
In het verleden hebben twee gezinnen er in gewoond,

se le llama a la bandera original de la antiguamente independiente República de Transvaal.
originele vlag van de ooit zelfstandige Zuid-Afrikaanse republiek.

Antiguamente se creía que los gases nobles no podían formar compuestos a causa de su configuración electrónica en capas cerradas,
Oorspronkelijk werd aangenomen dat de edelgassen geen verbindingen konden aangaan ten gevolge van hun volle valentieschil waardoor ze chemisch stabiel

En la punta de Punta Gorda se encuentra el Palacio de Valle, antiguamente un casino(hoy restaurante)
Je vindt hier het Palacio del Valle, voormalig casino(nu een restaurant)

Antiguamente se usaba la tetina fisiológica,
In het verleden werd de fysiologische speen gebruikt,

a menudo desgarradoras, historias de los inmigrantes que antiguamente caminaron por estos pasillos.
vaak hartverscheurende verhalen te horen van de immigranten die ooit door deze hallen liepen.

Antiguamente propiedad de algún gamberro sirio,
Oorspronkelijk het eigendom van een punker in Syrië,

Antiguamente, Dios envió a Daniel para advertir a Nabucodonosor
In de oudheid zond God Daniël om Nebukadnezar

Heihachi le enseñó a Sodom, antiguamente de la Banda Mad Gear,
Heihachi Sodom, voormalig van de Mad Gear Gang,

Antiguamente, las películas de ciencia ficción retrataban un mundo dominado por macro-computadoras que dominaban todos los aspectos de la vida diaria.
In het verleden werd in science fiction films een wereld geschetst waarin macro-computers domineren over het dagelijks leven.

Los chinos y los egipcios antiguamente creían que el alma y el cuerpo permanecían juntos.
De Chinezen en Egyptenaren geloofden eens dat de ziel en het lichaam bij elkaar bleven.