APAGA EL FUEGO - vertaling in Nederlands

• zet het vuur uit
• vuur dooft
• zet de hittebron uit
• zet uit de brand

Voorbeelden van het gebruik van Apaga el fuego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

él debe ser tan controlado como el agua apaga el fuego.
moet hij zo beheerst als water vuur dooft.

baja la temperatura y apaga el fuego.
de temperatuur daalt en zet het vuur uit.

Si la placa junto a la pileta- El agua apaga el fuego, que está en la cocina siempre habrá conflictos.
Als de plaat naast de gootsteen- Water blust vuur, dat is in de keuken zullen altijd conflicten zijn.

El agua apaga el fuego ardiente y la limosna perdona los pecados»(Si 3,30).
Water blust een laaiend vuur en goedheid verzoent de zonden”(Sir 3,30).

Apaga el fuego y deja que el caldo se enfríe un poco,
Draai het vuur uit en laat de bouillon iets afkoelen,

Me quemé con tus llamas… ven y apaga el fuego con tu piel, mi amor.
Ik brand van uw vlammen kom en doof het vuur… met uw huid mijn liefje.

Apaga el fuego, cubre la cacerola
Zet het vuur uit, doe het deksel op de pan

Apaga el fuego a los 20 minutos, pero deja la copa dentro 10 minutos más.
Zet de oven uit na 20 minuten, en laat de glazen nog 10 minuten in de oven staan.

Muy bien. Apaga el fuego, empaca su dinamita.
Oké, jij dooft het vuur en neemt het dynamiet,

La buena noticia es que hay gente que aparece de la nada, apaga el fuego y se va sin esperar nada a cambio.
Het goede nieuws is: willekeurige mensen verschijnen uit het niets, doven het vuur, en vertrekken zonder dat ze betaling of lof verwachten.

Cuando tu casa está en llamas, no te sientas y hablas sobre lo agradable que puede ser reconstruirla una vez que apaga el fuego.
Als je huis in brand staat ga je niet zitten om te bespreken hoe aardig je het kunt herbouwen als je het vuur gedoofd hebt.

cae nieve de los árboles y apaga el fuego.
de sneeuw valt van de boom en dooft het vuur.

el último suspiro apaga el fuego.
de laatste zucht smoort het vuur.

con ningún exceso de líquido, apaga el fuego.
met geen overtollige vloeistof is, schakelt u de hitte.

Apaga el fuego, destapa y permite que la sopa se enfríe un poco, trabaja la sopa en una licuadora
Uitschakelen van de hitte, ontdekken en maakt het mogelijk dat de soep een beetje koel is,

Tipo indirecto: el fuego quema el → de detección del tubo que el sistema de alarma hace algunos ruidos para atraer el → de la atención de la gente la válvula del envase se abre y el agente sale a través del tubo de descarga debido a los esprayes del agente del → del cambio de la presión y apaga el fuego.
Indirect type: de brand brandt de het ontdekken buis → het waarschuwingssysteem sommige lawaai maakt om de aandacht → aan te trekken van mensen de containerklep opent en de agent gaat uit door de lossingspijp wegens de nevels van de de veranderings→ agent van de druk en dooft de brand.

Apague el fuego cuando tenga que partir.
Zet dan het vuur uit, als je weg moet.

Apagar el fuego y dejar enfriar.
Draai het vuur uit en laat afkoelen.

Apagar el fuego y añadir un"poco de sal
Draai het vuur uit en voeg een beetje'zout

Ahora puedes apagar el fuego y empezar a coser latas.
Nu kunt u het vuur uitzetten en de blikken laten dichtbranden.