Voorbeelden van het gebruik van Aplaudida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una iniciativa muy aplaudida es el fomento de la educación en África,
Een hoog aangeslagen initiatief is het stimuleren van onderwijs in Afrika,Carta de un profesor jubilado es aplaudida por miles de personas¿estás de acuerdo con él?
La Carta de una Profesora Jubilada es aplaudida por muchas personas,¿Estás de acuerdo?
Brief van gepensioneerde docent wordt geprezen door duizenden- ben je het eens?es revelada capa por capa y aplaudida, especialmente, por un mundo secular.
zij laagje voor laagje zal onthuld en verwelkomd worden, vooral door een seculiere wereld.devolver la luz al reino en esta aplaudida expansión.
herstel het licht naar het rijk in deze kritiek-gerenommeerde expansie.asilo merece ser aplaudida.
asielbeleid is toe te juichen.Esta revolución tecnológica aplaudida por el sector, permitió cambiar el color de la piel incluso de negro a blanco con un resultado
Deze technologische revolutie, toegejuicht door de sector, was het mogelijk om te veranderen van de kleur van de huid, zelfs van zwartLa llegada de Straczynski fue ampliamente aplaudida por los lectores, y pronto las ventas comenzaron a subir,
Aankomst Straczynski werd alom toegejuicht door de lezers, en de verkoop al snel begon te stijgen,La medida ha sido aplaudida por los apicultores y los activistas medioambientales,
Sin patentes para las células madre La decisión es aplaudida por la Iglesia Católica,
Geen patent voor stamcellen Het vonnis wordt toegejuicht door de katholieke kerk,La llegada de Straczynski fue ampliamente aplaudida por los lectores, y pronto las ventas comenzaron a subir(triplico la tirada original),
Aankomst Straczynski werd alom toegejuicht door de lezers, en de verkoop al snel begon te stijgen,debería ser aplaudida.
moet worden toegejuicht.Cada calumnia cometida por los enemigos de Dios contra Mis siervos sagrados será aplaudida públicamente y presentada como una cosa buena, para que el buen nombre de la Iglesia permanezca intacto.
Alle laster, die door de vijanden van God tegen Mijn gewijde dienaren gepleegd Asimismo, la estrategia elegida fue aplaudida en las conclusiones de la cumbre de Estocolmo[4]
De strategie werd ook geprezen in de resoluties van de top in Stockholm[4]más de la violencia que es aplaudida.
des te meer van geweld waarvoor geapplaudisseerd wordt.el mayor aislamiento de Indonesia con la modificación de la posición oficial del Gobierno de Australia respecto de Timor Oriental, aplaudida por casi todas las fuerzas políticas australianas y sólo criticada por el Gobierno indonesio.
officiële standpunt inzake Oost-Timor gewijzigd heeft en het nieuwe standpunt door bijna alle politieke krachten in Australië wordt toegejuicht en enkel door de Indonesische regering bekritiseerd muy tarde, iniciativa que fue aplaudida asimismo por el Parlamento Europeo.
Además, me opongo a la inversión de la responsabilidad de presentar pruebas, aplaudida en este informe(apartado 20)
Verder bekritiseer ik de in dit verslag toegejuichte omkering van de bewijslast bij rechtszaken(§20), een rechtsstaat onwaardig,Esta obra ha sido aplaudida por toda la oposición, quien en líneas generales creen
La decisión del señor Sharon de abandonar Gaza debe ser aplaudida, pero me gustaría llamar la atención de la Cámara sobre el hecho de que,
Het besluit van de heer Sharon om de Gazastrook te ontruimen verdient zeker te worden toegejuicht. Ik wil ik er evenwel op wijzen
