APLICACIÓN DEL ACERVO - vertaling in Nederlands

• toepassing van het acquis
• tenuitvoerlegging van het acquis
• uitvoering van het acquis
• implementatie van het acquis
• omzetting van het acquis
• invoering van het acquis

Voorbeelden van het gebruik van Aplicación del acervo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los países adherentes han avanzado rápidamente en la aplicación del acervo comunitario(en marzo de 2006 ya habían incorporado a su legislación nacional el 99% de las directivas).
hebben de nieuwe lidstaten snelle vorderingen gemaakt bij de implementatie van het acquis communautaire: in maart 2006 was 99% van de richtlijnen is nationaal recht omgezet.

No obstante, se recomendaba prestar una especial atención a la aplicación del acervo en materia de protección de la salud y la seguridad en el trabajo, así como a la aplicación de las normas comunitarias relativas al Derecho laboral.
Er werd echter aanbevolen bijzondere aandacht te besteden aan de tenuitvoerlegging van het acquis op het gebied van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid op het werk en aan de toepassing van de communautaire normen betreffende het arbeidsrecht.

La Agencia deberá aprovechar su papel para promover activamente la aplicación del acervo de la Unión relativo a la gestión de las fronteras exteriores,
Het Agentschap dient zijn positie te gebruiken om de toepassing van het acquis van de Unie inzake het beheer van de buitengrenzen, met inbegrip van de eerbiediging van de grondrechten

el Con sejo de asociación acogió con satisfacción los progresos realizados en la adopción y aplicación del acervo comunitario en el sector bancario,
er belangrijke vooruitgang is geboekt op het gebied van de uitvoering van het communautaire acquis in de banksector, op het vlak van financiële controle,

Considerando que, por consiguiente, es necesario disponer que se suspenda la aplicación del acervo en las zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerza un control efectivo;
Overwegende dat derhalve de invoering van het acquis moet worden opgeschort in de zones van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent;

Con la adopción y aplicación del acervo comunitario y con las reformas económicas necesarias para su adhesión a la Unión Europea,
Met de goedkeuring en tenuitvoerlegging van het communautaire acquis en de voor toetreding vereiste economische hervormingen, creëren de kandidaat-lidstaten

La racionalización del enfoque regulador del mercado interior de los bienes junto con el establecimiento de un sistema de control efectivo y uniforme garantizará un nivel equivalente de aplicación del acervo en todas partes de Europa.
De gelijktrekking van de regelgeving voor de interne goederenmarkt, met inbegrip van het opzetten van een doeltreffend en uniform controlestelsel, zal zorgen voor een gelijkwaardig peil van implementatie van het acquis overal in Europa.

locales que trabajan en la aplicación del acervo comunitario con respecto al medio ambiente y al desarrollo sostenible en su ámbito local.
lokale verenigingen die werken aan de uitvoering van het communautaire acquis met betrekking tot milieu en duurzame ontwikkeling in hun omgeving.

el año transcurrido y les invitó a proseguir sus esfuerzos en cuanto a la transposición y la aplicación del acervo.
heeft hij hen ertoe uitgenodigd zich bij de omzetting en de toepassing van het acquis te blijven inspannen.

Estos programas tienen por objeto contribuir a la aplicación del acervo comunitario en materia de política agrícola común y apoyar la competitividad de los sectores en cuestión, la creación de empleo y el desarrollo económico duradero en las zonas rurales.
Deze programma's moeten bijdragen tot de tenuitvoerlegging van het communautaire acquis op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot de ondersteuning van het concurrentievermogen van de betrokken sectoren, het scheppen van werkgelegenheid alsmede de duurzame economische ontwikkeling van plattelandszones.

Es necesario disponer que se suspenda la aplicación del acervo en las zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerza un control efectivo;
De invoering van het acquis wordt opgeschort in de zones van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.

un intercambio reforzado de información y experiencia debería dedicarse a cuestiones vinculadas a la adopción y aplicación del acervo comunitario así como a otras cuestiones de interés común en el sector audiovisual.
ervaring gericht moet zijn op kwesties die verband houden met de aanneming en uitvoering van het communautaire acquis, alsook op andere zaken van gemeen schappelijk belang op audiovisueel gebied.

de experiencias a fin de crear un marco favorable para la adopción y aplicación del acervo comunitario.
ervaringen met het oog op het scheppen van een gunstig kader voor de aanneming en implementatie van het communautair acquis van belang.

Consideraba que, pese a que ha seguido avanzando en la aplicación del acervo, Estonia tendría que adoptar medidas más eficaces, sobre todo en materia de armonización fiscal del transporte por carretera
Zij was van mening dat er bij de tenuitvoerlegging van het acquis weliswaar vooruitgang was geboekt, maar dat er aanvullende en efficiëntere maatregelen noodzakelijk bleven,

Es conocido como la aplicación del acervo comunitario y es también importante en un marco propicio para brindar oportunidades a las empresas irlandesas
Dit staat bekend als de tenuitvoerlegging van het communautair acquis. In een economische context is dit ook van belang omdat het Ierse en continentale bedrijven in

las agencias del sector del transporte desempeñan una labor esencial en la salvaguardia de la seguridad y en la aplicación del acervo en sus respectivos ámbitos, por lo que contarán con todo mi apoyo.
het gebied van vervoer, spelen in hun respectieve domeinen een belangrijke rol in de verzekering van de veiligheid en de tenuitvoerlegging van het acquis en zij zullen mijn volledige steun genieten.

Se han creado organismos europeos descentralizados en cuatro áreas de la política de transportes; este segundo nivel de la administración europea aporta los conocimientos técnicos especializados y ayuda en la aplicación del acervo.
Op vier beleidsterreinen werden Europese agentschappen opgericht: dit tweede Europees administratieniveau biedt gespecialiseerde technische kennis en ondersteuning bij de tenuitvoerlegging van het acquis.

En esta parte, por consiguiente, se resumen todos los asuntos pendientes que Rumanía debe abordar con objeto de que el país esté plenamente preparado para la aplicación del acervo en el momento de la adhesión.
Het onderstaande is dus een overzicht van alle resterende aangelegenheden waarvoor Roemenië maatregelen moet treffen om op het moment van de toetreding klaar te zijn voor de tenuitvoerlegging van het acquis.

Siguen siendo necesarias, no obstante, importantes adaptaciones por lo que respecta a la elección del operador y a la transparencia de la aplicación del acervo por lo que se refiere a la interconexión.
Er blijven echter nog belangrijke aanpassingen te doen op het gebied van de keuze van de dienstenleverancier en de transparantie van de tenuitvoerlegging van het acquis op interconnectiegebied.

Bulgaria han hecho progresos significativos en la incorporación y aplicación del acervo comunitario, gracias al coherente apoyo en la estrategia de ampliación por parte de la Unión Europea.
het is een feit dat Roemenië en Bulgarije belangrijke vooruitgang hebben gemaakt bij het overnemen en toepassen van het communautair acquis, dankzij de consequente steun die de Europese Unie de uitbreidingstrategie geeft.