APREMIOS - vertaling in Nederlands

• beperkingen
• druk

Voorbeelden van het gebruik van Apremios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se muestra en las plantas como mero apremio ciego a la existencia sin fin ni meta algunos.
pure blinde drang tot bestaan zonder enig doel.

Proletariado es la clase de los que están obligados por este apremio económico, a vender su fuerza de trabajo de un modo más o menos.
Het proletariaat is de klasse van hen die door deze economische dwang worden verplicht hun arbeidskracht op min of meer voortdurende wijze te verkopen.

El proletariado es la clase de los que están obligados por este apremio económico, a vender su fuerza de trabajo de un modo más o menos continuo.
Het proletariaat is de klasse van hen die door deze economische dwang worden verplicht hun arbeidskracht op min of meer voortdurende wijze te verkopen.

activos de las Comunidades no podrán serobjeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sinautorización del Tribunal de Justicia.
bezittingen van de Gemeenschappen kunnen zonder toestemming van het Hof van Justitieniet worden getroffen door enige dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of gerechtelijke aard.

la leyenda lo conocía, y cuando el apremio era máximo,
en waar de nood het hoogst was,

¿Será, pues, de alguna manera posible vivir una vida interior completamente ordenada, sin ninguna forma de apremio, imitación, represión o sublimación?
Is het de mens nu mogelijk een absoluut orderlijk innerlijk leven te leiden zonder enige vorm van dwang, imitatie, onderdrukking of verheffing?

Aunque el apremio por gastar el dinero hacia el final del perodo 2007-2013 dio lugar a algunos errores,
Hoewel de druk om geld uit te geven tegen het einde van de periode 2007-2013 tot enkele fouten heeft geleid,

Con su apremio por ganar, Jessica se ve obligada a reconciliar su imparable impulso con su deseo de hacer lo correcto, dos cosas muy en desacuerdo.
Met haar drang om te winnen, wordt Jessica gedwongen haar niet te stoppen drive te verzoenen met haar verlangen om het goede te doen- twee dingen die heel erg op gespannen voet staan.

golpeando y diciendo, con apremio,‘¡Algo está viniendo!
klopte op de deur en zei met klem: =‘Er komt iets!

Comprendemos que actúa bajo apremio y que habría de afrontar a quienes decían: yo no quiero pagar más,
Wij begrijpen dat zij onder druk handelt en dat zij te maken had met mensen die zeiden: ik wil niet meer betalen,

Apremio a la Comisión Europea a encontrar rápida y eficazmente los métodos para garantizar que esa financiación sea efectiva
Ik vraag de Europese Commissie dringend om snel en doelgericht de methoden te ontwikkelen die nodig zijn om te waarborgen

Distribución homogénea de apremios mecánicos.
Homogene distributie van mechanische beperkingen.

Analizando los apremios del cliente.
Het analyseren van de beperkingen van de klant.

Algunos ejemplos de tales apremios(factores) incluyen.
Sommige voorbeelden van dergelijke beperkingen(factoren) omvatten.

Apremios en lo que puede hacer la selección;
Beperkingen op wat de selectie kan doen;

Motivaciones y apremios que determinan cómo el negocio se comporta(porqué).
Motivaties en beperkingen die bepalen hoe het bedrijf zich gedragen(waarom).

Estos apremios incluyen políticas de organización
Deze beperkingen omvatten organisatorisch beleid

Vivía él en medio de apremios y tempestades, pero jamás vaciló.
Hij leefde te midden van spanning en storm, doch hij wankelde nooit.

Se puede entrar cualquier proporción de gráfico, ningunos apremios gráficos fijos de la entrada;
Kan om het even welk aandeel van grafisch, geen vaste grafische inputbeperkingen worden ingevoerd;

llave única y apremios dominantes primarios.
primaire zeer belangrijke beperkingen.