APRESURADAMENTE - vertaling in Nederlands

• haastig
• snel
• in haast
• overhaast
• inderhaast
• in allerijl

Voorbeelden van het gebruik van Apresuradamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las drogas hicieron que esos sentimientos desaparecieran apresuradamente.
de drugs deden die gevoelens verdwijnen in een haast.

actuar tan apresuradamente?
daarbij zo overhaast te handelen?

Muchas personas en los Estados Unidos comprenden que se han adoptado esas medidas apresuradamente y lo que se hace apresuradamente muy raras veces es acertado.
In de Verenigde Staten beseffen velen dat wat er is gedaan, inderhaast werd gedaan en dingen die inderhaast zijn gedaan, zijn zeer zelden wijs.

por lo que el DB-3M fue puesto apresuradamente en producción.
de DB-3M werd snel in productie genomen.

Los drones tuvieron que ser prestados apresuradamente de otras agencias gubernamentales, ya que el propio departamento
De drones moesten in allerijl geleend worden van andere overheidsinstanties,

deben comer apresuradamente, vestidos y equipados para la marcha.
en zij moeten in haast eten, aangekleed en klaar om weg te trekken.

usan frases cortas y dicen apresuradamente, como si estuvieran buscando un gusto.
ze gebruiken korte zinnen en zeggen snel, alsof ze een smaak zoeken.

acudieron apresuradamente.
gewaarschuwd door de geweerschoten, in allerijl aansnellen.

Es apresuradamente perfecto para muchos de nosotros disminuir el peso cortés sobre el suero en lugar de una miel.
Het is voor velen van ons haast volmaakt minder hoffelijk gewichtheffen over het serum in plaats van een honing te verminderen.

Se levantaron y volvieron apresuradamente a Jerusalén para compartir su alegría con sus hermanos
Deze leerlingen stonden op en keerden met spoed terug naar Jeruzalem om de vreugde met hun broeders

No te permitas actuar apresuradamente o perder el control de tus emociones en relaciones importantes.
Sta jezelf niet toe om haastig te handelen of de controle over je emoties kwijt te raken binnen relaties die er toe doen.”.

No haces esto apresuradamente, de lo contrario tu puente nunca será fuerte ni firme.
Dit doe je niet hals over kop, anders zal je brug nooit sterk of betrouwbaar worden.

Se construían imágenes espantosas de los espíritus para que éstos huyeran apresuradamente cuando se contemplaran a sí mismos.
Er werden afzichtelijke afbeeldingen van de geesten gemaakt, zodat zij haastig op de vlucht zouden slaan wanneer zij zichzelf zagen.

Las artistas se preparan apresuradamente entre bastidores, 30 minutos antes del comienzo de una ópera en Macao.
Performers haasten zich om zich backstage klaar te maken, 30 minuten voor de start van een operashow in Macau.

Y sucedió que cuando ella huía apresuradamente, se le cayó el niño
En het geschiedde, als zij haastte, om te vluchten, dat hij viel

Absolutamente no actúe apresuradamente, y absolutamente no intente fingir
Doe absoluut geen haast en probeer absoluut niet te doen

el usuario intenta realizar apresuradamente algunas de las tareas en la tarjeta de memoria.
de gebruiker probeert te haastig voeren een deel van de taak op de geheugenkaart.

Vinieron, pues apresuradamente y hallaron a Maria
En zij met haast, kwam en Mary,

Las malditas púas… no eran un mecanismo de defensa, como apresuradamente supuse, más bien era algún tipo de genitales, asignados a introducir su descendencia… en un cuerpo huésped secundario.
Verdomde stekels, geen afweermechanisme zoals ik te snel had vermoed eerder een soort geslachtsorgaan, bedoeld om zich voor te planten in een secundaire gastheer.

La segunda entrada fue ocho semanas después del descubrimiento e incluyó un equipo de ocho miembros reunido apresuradamente, que incluía dos guardas militares
Het tweede bezoek vond binnen acht weken na de ontdekking plaats en omvatte een haastig samengesteld team van acht leden,