IN HAAST - vertaling in Spaans

• en casi
• apresuradamente
• apurado
• con las prisas
• corriendo
• se apresuran
• en prácticamente

Voorbeelden van het gebruik van In haast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een haast, je hebt je gewicht naar beneden
Apresuradamente, tienes tu peso bajo

In haast iedere gemeenschap zijn er grote aantallen die niet zullen luisteren naar de leringen van Gods Woord of enige godsdienstige dienst bezoeken.
En casi cada comunidad hay muchos que no desean escuchar la enseñanza de la Palabra de Dios ni asistir a un culto religioso.

De nieuwste bekend in een haast om te exploiteren wat een bloeiende commerciële markt zou moeten worden.
El último famoso apurado por explotar lo que debería convertirse en un mercado comercial en auge.

Hoeveel zijn ontbrand in lust en trouwden in haast omdat zij het vuur wilden blussen?
¿Cuántos habéis ardido en lujuria y casados apresuradamente debido a que queríais apagar el fuego?

In haast elk restaurant kun je wel een salade bestellen
En casi todos los restaurantes puedes pedir una ensalada

In de haast stopte ik de sleutel in m'n Maar Teddy was ontsnapt uit zijn doos.
Con las prisas, me metí la llave en el bolsillo mientras perseguía a Teddy, que había escapado de su jaula y trepaba por la cortina.

Als je kijkt in een haast je kan helpen de platforms om wat rust te krijgen.
Si te ves muy apurado puedes ayudarte de las plataformas para descansar un poco.

In haast iedere gemeenschap zijn er grote aantallen die niet zullen luisteren naar de leringen van Gods Woord
En casi todas las comunidades hay grandes números de personas que no están dispuestas a escuchar las enseñanzas de la Palabra de Dios

de drugs deden die gevoelens verdwijnen in een haast.
las drogas hicieron que esos sentimientos desaparecieran apresuradamente.

Wat ons echter in de haast niet was opgevallen, was
Lo que, sin embargo, con las prisas no se había dado cuenta era

Bent u in een haast om te verwijderen van deze clandestiene browser hijacker,
Si usted está apurado para eliminar esta Exploradore clandestinos,

Bij het vernemen van dit nieuws ging Scotts oudere broer Robert in alle haast naar het huis van zijn moeder om haar te troosten.
Al enterarse de la noticia, el hermano mayor de Scott, Robert, fue corriendo a casa de Rosemary para consolarla.

In haast 20 jaar van teambuilding heb ik nog nooit zo'n emotionele reactie op een evenement gezien.
En casi 20 años trabajando en la construcción de equipos, nunca he visto una reacción emocional a un evento.

en zij moeten in haast eten, aangekleed en klaar om weg te trekken.
deben comer apresuradamente, vestidos y equipados para la marcha.

Niet veel vertegenwoordigers van het geslacht in een haast met zo' n delicaat probleem bij de huisarts probeert het probleem op te lossen op hun eigen.
No muchos de los representantes del sexo fuerte se apresuran a tan delicado problema a los médicos, tratando de solucionar el problema con sus propios medios.

In de haast om alles bij elkaar te pakken, worden de meest belangrijke papiertjes vergeten.
Con las prisas de preparar todo, el trozo de papel más importante se nos va de la mente.

want het zit in haast alle soorten vlees en groenten.[17].
ya que se encuentra en casi todas las carnes y las verduras.[17].

De technologie van Bosch is te vinden in haast elke voertuigklasse, van elektrische kinderwagens,
La tecnología de Bosch se puede encontrar en prácticamente todas las clases de vehículos,

bestaat nu het risico dat in de haast het verkeerde signaal wordt afgegeven.
que pretende el ponente, ahora, con las prisas, nos arriesgamos a lanzar una señal equivocada.

Uit een rapport van de V. N. blijkt dat vrouwen in haast elk land ter wereld worden gediscrimineerd.
De acuerdo con un informe de las Naciones Unidas las mujeres son discriminadas en casi todos los países.