AQUEL QUE NO - vertaling in Nederlands

• die niet
• die geen
• degene die geen
• wie geen

Voorbeelden van het gebruik van Aquel que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno que tiene el poder de control, aquel que no está dictado por los sentidos,
Iemand die controlerende macht heeft, iemand die niet gedicteerd is door de zintuigen,

Aquel que no tenga la Navidad en el corazón tampoco lo encontrará bajo el árbol.
Wie geen kerstmis heeft in zijn hart, zal het ook niet vinden onder de kerstboom.

Hoy los hombres y las naciones son probados por la plomada que está en la mano de Aquel que no comete error.
Mensen en volkeren worden vandaag getoetst met het paslood in de hand van Hem, Die geen vergissingen begaat.

El que se arrepiente del pecado es como aquel que no tiene pecado.
Degene die berouw toont voor een zonde is als degene die geen zonde heeft begaan.

Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas que están escritas en el libro de la ley, para hacerlas.
Vervloekt is ieder die niet blijft bij alles wat geschreven staat in het boek van de wet, om dat te doen.

Diciendo: Padre, ve los padecimientos y la muerte de aquel que no pecó, en quien te complaciste;
En zegt: Vader, zie het alijden en de dood van Hem die geen bzonde heeft begaan, in wie U welbehagen had;

Un buen viajero es aquel que no sabe adónde va, y un viajero perfecto es aquel que no sabe de dónde viene.".
Een goede reiziger is iemand die niet weet waar hij heen gaat, en een volmaakte reiziger is iemand die niet weet waar hij vandaan komt.".

Aquel que no tiene una buena actitud puede ahuyentar las entidades celestiales que lo habitan
Zij die niet de juiste houding aannemen, kunnen de hemelse entiteiten verjagen die het bewonen

Pero hay un agente aún más ideal. Aquel que no sabe que es un agente.
De meest ideale agent is… diegene die niet weet dat hij een agent is.

Aquel que no estalla contra alguien que está molesto gana una batalla difícil de ganar.
Wie niet oplaait door iemand die boos is, wint een moeilijk te winnen gevecht.

Todo aquel que no quiera que este hombre presida la apertura de la sesión del Parlamento Europeo debería apoyar mi propuesta de modificación del Reglamento.
Wie niet wil dat deze man de plechtige openingsvergadering van het Europees Parlement leidt, die moet vóór mijn voorstel tot wijziging van het Reglement stemmen.

¡Aquel que no ha sido destrozado no tiene valor por sí mismo y no tiene cabida en este mundo!
Zij die niet hebben geleden hebben geen waarde en voor hen is er geen plek op deze wereld!

Aquel que no se puede elevar más allá del concepto impersonal del Brahman,
Wie niet in staat is zich te verheffen boven de onpersoonlijke opvatting van Brahman,

Todo aquel que no desee que el mundo descienda hasta un nuevo tipo de bipolaridad necesita una Europa fuerte
Wie niet wil dat de wereld weer uit twee blokken bestaat, al zijn het niet dezelfde blokken,

Aquel que no está ocupado en nacer,
Wie niet bezig is geboren te worden,

Aquel que no se anticipa en la comprensión,
Wie niet in het erkennen voorop loopt,

Aquel que no quiere oír lo que el Evangelio tiene
Wie niet wil horen wat het evangelie te zeggen heeft,

El mejor cinturón para un hombre es aquel que no solo es bonito,
De beste riem voor een man is de riem die er niet alleen goed uitziet,

El reino espiritual es aquel que no se puede percibir a través de nuestros cinco sentidos,
Het spirituele rijk is datgene dat niet waargenomen kan worden middels onze vijf zintuigen,

Aquel que no puede elevarse más allá de la concepción impersonal del Brahman,
Wie niet in staat is zich te verheffen boven de onpersoonlijke opvatting van Brahman,