ARRIESGARON - vertaling in Nederlands

• riskeerden
• hebben gewaagd
• riskeerde
• risico's
• spel

Voorbeelden van het gebruik van Arriesgaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para los luchadores de la resistencia que arriesgaron sus vidas para eliminar
de verzetsstrijders die hun leven hebben gewaagd om dit zware water te elimineren

las maestras y los estudiantes arriesgaron sus vidas.
studenten hun leven riskeerden.

Esta es la inspiradora historia de las trabajadoras de los comienzos del movimiento feminista, que lo arriesgaron todo para luchar por la igualdad».
Het inspirerende verhaal van de strijders aan het begin van de vroege feministische beweging die alles riskeerde voor gelijkheid.”.

Los bomberos esa noche actuaron valientemente en circunstancias imposibles, muchos de ellos arriesgaron repetidamente sus propias vidas para salvar a otros.
Brandweerlieden die nacht handelden dapper in onmogelijke omstandigheden, velen van hen herhaaldelijk hun eigen leven riskeren om anderen te redden.

Pero los otros seres celestiales no estuvieron de acuerdo con este curso de acción, y arriesgaron sus vidas para advertir a la gente de la Tierra.
Maar de andere hemelwezens waren het oneens met deze gang van zaken en riskeerden hun leven om de mensen van de aarde te waarschuwen.

Los primeros cristianos no arriesgaron su vida para hablar de un sabio maestro que había sido asesinado.
De eerste christenen zetten hun leven niet alleen op het spel voor het prediken over een wijze leraar die vermoord was.

Podían haber permanecido en sus zonas de confort, pero en lugar de eso, lo arriesgaron todo para explorar nuevos mundos musicales.
Ze konden bij het bekende blijven. Maar zij riskeerden alles om nieuwe muzikale werelden te ontdekken.

Y a los soldados del ejército… Seis héroes que arriesgaron sus vidas para detener a Bin-Khalid antes de que cumpliera su amenaza contra este país.
En de Army Rangers, zes helden, die hun leven geriskeerd hebben om Bin-Khalid te weerhouden van het uitvoeren van zijn bedreiging om dit land aan te vallen.

Juntos, arriesgaron todo para sembrar semillas para un futuro que los podría salvar a todos.
Samen riskeerden ze alles om de zaadjes te planten voor een toekomst die hen allen nog weleens zou kunnen redden.

Durante el genocidio de Ruanda, los Testigos hutus y tutsis arriesgaron la vida para protegerse unos a otros.
Tijdens de genocide in Rwanda waagden Tutsi- en Hutu-Getuigen hun leven om elkaar te beschermen.

Arriesgaron sus vidas por ti, intentando salvarte de Strausser,
Ze riskeerden hun leven voor jou, probeerden je te redden van Strausser…

Juntos, arriesgaron todo para plantar semillas para un futuro que podría salvarlos a todos.
Samen riskeerden ze alles om zaden te planten voor een toekomst die hen allemaal zou kunnen redden.

Pero antes de hacerlo quiero presentarles a los buenos hombres que arriesgaron sus vidas e higados para hacer posible esta pelicula.
Maar voordat ik dat doe, wil ik u voorstellen aan de mannen… die hun leven… en lever wagen om deze film mogelijk te maken.

estamos profundamente agradecidos a aquellos que arriesgaron sus vidas para salvar a los inocentes".
zijn wij dankbaar naar degenen die hun leven waagden om onschuldigen te redden.”.

En ese sentido, añadió que cuando la gente salió a las calles en otoño de 1989 arriesgaron su propia libertad para lograr la libertad para todos.
Toen de mensen in het najaar van 1989 de straat op gingen, riskeerden zij hun eigen vrijheid om vrijheid voor allen te bereiken.

disfruten de la misma libertad por cuya proteccion arriesgaron sus vidas.
ze moeite hebben met de beschuldigingen. Ze riskeerden hun vrijheid en leven om te beschermen.

británicos y polacos arriesgaron sus vidas para liberar a Europa y a mi propio país en 1945.
Poolse militairen hun leven op het spel zetten om Europa en mijn land in 1945 te bevrijden.

Este es un reconocimiento para las personas no judías que arriesgaron sus vidas durante el Holocausto para salvar a los judíos.
Dit is een onderscheiding voor niet-Joden die tijdens de Holocaust hun leven waagden om Joden te redden.

Lo vimos en el gran número de profesionales de la salud que arriesgaron sus vidas para salvar a otros después del tsunami 2004
We zagen het in de grote aantallen gezondheidswerkers die hun leven riskeerden om anderen te redden na de 2004 tsunami of de meer recente Ebola-uitbraak,

Muchos polacos todavía se niegan a aceptar investigaciones que muestren que miles participaron en el Holocausto, además de los miles que arriesgaron sus vidas para ayudar a los judíos.
Vele Polen weigeren nog steeds onderzoek te accepteren waaruit blijkt dat duizenden hebben deelgenomen aan de Holocaust- naast de duizenden die hun leven hebben gewaagd om de Joden te helpen.