ASIENTEN - vertaling in Nederlands

• knikken
• vestigt
• bezinken

Voorbeelden van het gebruik van Asienten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Podemos esperar que nuestros cuerpos se asienten en las nuevas energías y podamos sentirnos bien de nuevo?
Mogen we ervan uitgaan dat onze lichamen zich in de nieuwe energieën nestelen en dat we ons weer goed kunnen voelen?

Las cosas seguirán un poco agitadas y parecerán un completo desorden, pero cuando se asienten veréis señales positivas de hacia dónde os está llevando vuestro futuro.
De zaken zullen behoorlijk hectisch blijven en een volkomen puinhoop lijken, maar naarmate het tot rust komt zullen er positieve signalen zichtbaar zijn van waar de toekomst jullie brengt.

Sin embargo, son lo suficientemente grandes como para que las bacterias microscópicas se asienten aquí.
Ze zijn echter groot genoeg voor de microscopische bacteriën om zich hier te vestigen.

Deje unos 30 segundos más o menos se asienten y el café está listo.
Laat ongeveer 30 seconden of zo om zich te vestigen en de koffie staat klaar.

Con frecuencia observará a personas de todas las clases sociales que asienten, se inclinan brevemente
Je zult vaak te observeren mensen uit alle sociale klassen die knikken kort buigen,

otra vez, mientras sus veneradores asienten, y, postrándose con sus frentes en el suelo,
telkens weer terwijl zijn aanbidders almaar instemmen, en neerknielend fluisteren ze,

las sustancias tóxicas se asienten en el cuerpo.
giftige stoffen om zich te vestigen in het lichaam.

crean un espacio para que los reclutas de coral se asienten).
creëren ruimte voor koraal rekruten om zich te vestigen).

libre y altamente efectiva para evitar los sentimientos depresivos antes de que se"asienten" y se conviertan en una depresión total.
zeer effectieve manier om depressieve gevoelens de baas te worden voordat ze zich'settelen' en een volledige depressie worden.

es por lo tanto indispensable para que los anfibios se asienten y contribuyan a un jardín sin caracoles.
ontworpen volgens de behoeften van de dieren, is daarom onmisbaar voor amfibieën om zich te vestigen en hun bijdrage te leveren aan een slakvrije tuin.

nuevas maneras de manejar sus embriones, para conseguir que se asienten, incluso investigan métodos para su conservación a bajas temperaturas,
wetenschappers vinden manieren om met embryo's om te gaan, ze te laten vestigen, misschien zelfs hoe ze ze kunnen bewaren op lage temperatuur,

proyecto de sueño musical, para descubrir qué escuchan las personas cuando se asienten y por qué la gente cree que la música ayuda su sueño.
om erachter te komen waar mensen naar luisteren als ze knikken- en waarom mensen geloven dat muziek helpt hun slaap.

Siga asintiendo como si yo estuviera dando órdenes.
Blijf knikken alsof ik orders geef.

Asiente si aceptas el trato.
Knikken als jullie de deal aangaan.

Te vi asintiendo a ese detective como si le dijeras algo.
Ik zag je knikken naar die detective alsof je hem iets wilde zeggen.

Asentir está bien.
Knikken is goed.

Asintiendo es como los chicos con bigote dicen"hola".
Knikken is gewoon hoe mannen met een snor," hallo" zeggen.

Asentir con la cabeza también demuestra
Knikken met je hoofd laat ook zien

Y asiente y di"Esto no sera un problema.".
En knikken en zeggen:"Het zal geen probleem zijn.".

Asintiendo, inclinándoos, contacto visual.
Knikken, leunen, oogcontact.