ASUSTEN - vertaling in Nederlands

• bang
• schrikken
• paniek

Voorbeelden van het gebruik van Asusten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Encuentro interesante que sólo me asusten serpientes cuando Booth está cerca para saltar sobre él.
Interessant dat ik enkel bang ben voor slangen, als Booth in de buurt is om op te springen.

Durante la visita, por favor, no asusten a los artistas, puesto que pueden alterar sus hábitos de apareamiento.
Laat bij de rondleiding de artiesten niet schrikken… omdat dat hun voortplantingsgewoonten kan storen.

por tanto a ti no te asusten los monstruos ni los aliens.
dus word jij niet bang van monsters en aliens.

Así que no se asusten si no pueden.
dus geen paniek als je het niet kan bijbenen.

los zombis se hagan pasar por humanos y asusten a Mavis.
Dracula zombies poseren als mens en schrikken Mavis.

No se asusten- les dijo-. Ustedes buscan a Jesús el nazareno, el que fue crucificado.
De engel richtte zich tot de vrouwen en zei: ‘Wees niet bang, ik weet dat jullie Jezus, de gekruisigde, zoeken.

Lucy, no dejes que te asusten-¿Quién te crees que eres?
Ga maar Lucy laat ze je niet bang maken. Hey, wie denk je dat je in hemelsnaam bent?

Niños, no quiero que se asusten, pero debo enseñarles esto.
Kinderen. Ik wil jullie niet bang maken… maar het is m'n plicht om jullie te vertellen over de hel.

preferentemente los que no asusten a los clientes.
bij voorkeur degene die geen klanten afschrikken.

Ya es bastante malo que no puedas pasear por las calles sin que algunos de esos monstruos asusten a tus hijos.
T Is erg genoeg dat je niet over straat kunt… zonder dat een engerd je kinderen laten doodschrikken.

el sistema nervioso permanece en orden, ya que no hay elementos que asusten.
het zenuwstelsel op orde blijft, omdat er geen angstaanjagende elementen zijn.

Trata de no abrumarlos con detalles sobre la guerra que no comprendan o que los asusten.
Probeer niet om hen overweldigen met details over de oorlog die zij niet zal begrijpen of die zal schrikken hen.

Sí, puede que me compre los zapatos en tiendas para niños y, sí, puede que me asusten los gansos, pero soy un policía de los buenos
Ja, ik koop misschien mijn schoenen in een kinderzaak… en ja, ik ben misschien bang voor ganzen… maar ik ben een verdomd goede agent

Me estoy asustando.- La policía fue allí,
Ik ben bang.- De politie ging er,

Más sorprendida que asustada, mascullando una disculpa.
Meer verbaasd dan geschrokken, een verontschuldiging mompelend.

Pero no me asustaba, es más, a veces lo deseaba.
Ik was er niet bang voor, enkele keren heb ik er zelfs naar verlangd.

Me asustas.¿Qué te hicieron?
Nu maak je me bang. Wat gedaan?

No, no te estoy asustando, es el hecho!
Nee, ik ben je niet bang, het is het feit!

La cara de Benny asusta a los niños y Matthew usa vestido.
Kinderen schrikken van Benny's gezicht en Matthew draagt een jurk.

si no te asustan las arañas.
als je niet bang bent voor spinnen. Mm. Oh.