ATRAÍDA - vertaling in Nederlands

• aangetrokken
• gelokt
• meegenomen

Voorbeelden van het gebruik van Atraída in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada paso dado corresponde a un alma que será atraída por esta iglesia.
Elke stap komt overeen met een ziel die zich naar deze kerk zal aangetrokken voelen.

No me siento atraída.
Ik voel me niet aangetrokken tot u.

Es curioso, no es así,¿qué se sintiera atraída por los dos?
Het is vreemd dat ze zich tot ons beiden aangetrokken voelde,?

Pensaba que esta luna fue atraída hacia una órbita polar altamente excéntrica.
Hij denkt dat 't een solitair is die in een baan rond de polen is getrokken.

Tengo la sensación de que estabas atraída por mí en el último ejercicio.
Ik kreeg het gevoel dat je je tot mij aangetrokken voelde.

Porque estás corriendo… corriendo por un pasillo… atraída por voces lejanas.
Omdat je rent. Je rent door een doorweg, wordt aangetrokken door vage stemmen.

Desde que tengo las espinas me siento atraída por tí.
Vanaf het moment waarop ik wakker werd, met stekels, voel ik me tot je aangetrokken.

Sin embargo, mi atención fue especialmente atraída por el Testosterol.
Echter, mijn aandacht werd vooral getrokken door Testosterol.

me siento ligeramente atraída hacia ti ahora mismo.
ik vind je op dit moment lichtjes aantrekkelijk.

Ella tenía que estar al menos un poco atraída por él.
Ze moet zich sowieso een beetje aangetrokken gevoelt hebben tot hem.

Usted le da esta oportunidad aunque usted no se siente atraída por él.
Je geeft hem deze kans zelfs als je voelt je niet aangetrokken tot hem.

Solías sentirte atraída por lo que yo hacía.
Je vond het altijd aantrekkelijk wat ik doe.

La humanidad de la Madre ha sido‘atraída' por el Hijo en su paso a través de la muerte.
De menselijkheid van de Moeder is door de Zoon “meegenomen” bij zijn passage door de dood.

La humanidad de la Madre fue'atraída' por el Hijo en su paso a través de la muerte.
De menselijkheid van de Moeder is door de Zoon “meegenomen” bij zijn passage door de dood.

La humanidad de la Madre ha sido«atraída y transformada» por el Hijo en su paso a través de la muerte.
De menselijkheid van de Moeder is door de Zoon “meegenomen” bij zijn passage door de dood.

usando tu perfume se vio atraída a nosotros dos?
je parfum op heeft… is toevallig aangetrokken tot ons?

Del lado de Angona iba siendo atraída una vasta columna de gases solares,
Aan de zijde tegenover Angona werd een enorme kolom zonnegassen naar buiten getrokken, vrij spits aan beide uiteinden

Usted le da esta oportunidad aunque usted no se siente atraída por él. Sí REALMENTE!
Je geeft hem deze kans zelfs als je voelt je niet aangetrokken tot hem. Ja ECHT!

Ella es atraída por él, pero sólo para que ella espera
Ze is gevestigd op hem, maar alleen om haar te hebben hoopt

con el tiempo es atraída y cambiada por la complejidad de la vida en la Tierra.
na verloop van tijd wordt ze aangetrokken en veranderd door de complexiteit van het leven op aarde.