ATRAVIESAS - vertaling in Nederlands

• je doormaakt
• gaat
• je doorloopt
• doorkruist
• je passeert

Voorbeelden van het gebruik van Atraviesas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Diviértete y aprende sobre los glaciares de tus experimentados guías glaciares mientras atraviesas las crestas y las grietas de este paisaje helado.
Veel plezier en leer over gletsjers van je ervaren gletsjergidsen terwijl je de bergkammen en kloven van dit ijzige landschap doorkruist.

Atraviesas estas aguas ricas en un coracle,
Je passeert deze rijke wateren in een kadaver,

Atraviesas también viejos y pintorescos pueblos holandeses que evocan por poco una imagen de antes de la guerra.
Je passeert ook schilderachtige oud-hollandse dorpjes die bijna een vooroorlogs beeld oproepen.

Si atraviesas una de las puertas de La Mezquita, entrarás en el Patio de Los Naranjos.
Als je door een van de deuren van La Mezquita gaat, kom je op de Patio de Los Naranjos(het hof van sinaasappelbomen).

Cuando atraviesas por el dolor, pasas por el terror… Luego no hay nada más… Nada más en el mundo igual a eso.
Als je de pijn bent gepasseerd, het beestelijk terreur gepasseerd… is er niets anders… niets anders in de wereld zoals dat.

Y porque continúas, atraviesas a todos los demonios que te atrapan,
En omdat je doorgaat, doordring je alle demonen die naar je trekken,

Cuando atraviesas las puertas de uno de nuestros centros de idiomas,
Als u door de deuren van een van onze taalcentra steekt,

Así que si procedes con esto, si abres esa puerta la atraviesas tú solo.
Als je je plannen doorzet, als je door die deur weggaat… sta je er alleen voor.

Si atraviesas la plaza y continúas caminando llegarás a la moderna área del Borne, que es un excelente lugar para tomar unas copas en la noche.
Als u het plein oversteekt en doorloopt, komt u bij het trendy El Borne wat een geweldige plek is voor een drankje in de avond.

Caleb te está usando. Cada vez que atraviesas algo tú te vuelves más débil
Iedere keer als je door iets heen loopt wordt jij zwakker

Cuando atraviesas una ruptura traumática, te arrastras por el fuego
Wanneer je een traumatische breuk doormaakt, kruip je door het vuur

Cuando lo atraviesas, ya no derivas tu identidad de tu forma psicológica fabricada mentalmente.
Als je door die poort gaat, ontleen je je identiteit niet meer aan je psychische, door je verstand gemaakte vorm.

Una vez que atraviesas las puertas, sus diferencias son difíciles de descifrar entre la iluminación cambiante
Eenmaal door de deuren zijn deze verschillende groepen niet meer van elkaar te onderscheiden in het sfeervolle licht

Cuando atraviesas la ceremonia que te convierte en un Maestro Ascendido aprendes cuánto tiempo necesitas para percibir algunas verdades universales.
Wanneer jullie door de ceremonie heengaan die van jullie Opgestegen Meesters maakt, dan weten jullie hoeveel tijd je nodig hebt om enkele universele waarheden te leren kennen.

Cuando atraviesas la entrada principal puedes ver a los cocineros preparando la comida.
Als u door de hoofdingang naar binnen gaat ziet u de koks die het eten bereiden.

Cuando atraviesas las puertas de Chan Chan Chan,
Als je door de stadspoorten van Chan Chan gaat,

Desde el momento en que atraviesas las puertas del histórico Paradis Latin,
Vanaf het moment dat je binnenstapt door de deuren van het historische Paradis Latin,

Cuando atraviesas las puertas de Chan Chan,
Als je door de stadspoorten van Chan Chan gaat,

Shadowgate™: El viento sopla por los salones mientras atraviesas el umbral de piedra.
Shadowgate™: De wind fluit door de zalen terwijl je door de stenen ingang stapt.

cruzar abismos sin fin aparente mientras atraviesas un ala completamente nueva de la mansión Quadwrangle.
over eindeloos ogende kuilen springen terwijl je door een gloednieuwe vleugel van Quadwrangle Manor reist.