OVERSTEEKT - vertaling in Spaans

• cruza
• atraviesa
• cruzar
• cruzando
• cruzas
• atravesando

Voorbeelden van het gebruik van Oversteekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vermorzel iedereen die de lage muur oversteekt, zonder waarschuwing!
¡Yo desintegraré a toda persona que pase el muro, sin advertencia!

Als je ongewenst de grens van israël oversteekt, barst de bom.
Sé que si se cruza la frontera de Israel sin invitación, las bombas los acabaran.

De oude huizen zullen massaal voor onze Koningin kiezen wanneer ze de Narrow Sea oversteekt.
Las antiguas casas estarán con nuestra reina cuando cruce el Mar Angosto.

Maar eenmaal je het haar vertelt, eenmaal dat je die brug oversteekt.
Pero una vez que se lo digas, una vez que cruces ese puente.

We verwachten dat je hem op schema oversteekt.
Esperamos que lo cruce según el programa.

Wacht even, engel die oversteekt!
Esperen, va a cruzar un ángel!

Ik denk dat mijn vrouw met iemand anders de straat oversteekt.
Creo que mi mujer ha estado cruzando la calle con otro hombre.

Moet je het zelf opblazen om te voorkomen dat de vijand oversteekt?
¿Debes explotarlo para evitar que el enemigo se cruce?

Ik neem aan, dat je allebei de kanten opkijkt, als je de straat oversteekt.
Confío que mires en ambos lados cuando cruces la calle.

E oversteekt de nul vaak, iedere veel warmte gedraagt zich een beetje anders, maar deze resultaten zijn
E cruza el cero con frecuencia, cada lote de calor se comporta un poco diferente,

Een brug die de beschermende sloot oversteekt, verbindt het met de Deur van Ploče
Un puente que cruza la zanja protectora lo conecta a la Puerta de Ploče

Het televisiesignaal komt in werkelijkheid via een kabel die verschillende daken en een straat oversteekt.
La señal televisiva viene en realidad por un cable que atraviesa varias azoteas y una calle.

Het is de oudste brug die de rivier de Ebro oversteekt en waarvan de oorsprong teruggaat tot de Romeinen,
Es el puente más antiguo que cruza el río Ebro y cuyos orígenes se remontan a los romanos,

mantel omzoomd met hermelijnbont, het veld oversteekt met de gedempte sierlijkheid van een personage van Murnau.
vestida con un largo abrigo de armiño bordado, atraviesa el campo con la elegancia amortiguada de un personaje de Murnau.

Als u Marpissa oversteekt met uw auto, bereikt u Piso Livadi,
Al cruzar Marpissa con su automóvil, llegará a Piso Livadi,

een weg die de Pyreneeën van oost naar west oversteekt.
km de la D117, una carretera que cruza los Pirineos de este a oeste.

Als u de beroemde Ponte Vecchio oversteekt over de Arno-rivier, bekend voor zijn goud,
Cruzando el famoso Ponte Vecchio sobre el río Arno,

Voordat Israël de Jordaan oversteekt en het land Kanaän binnentrekt,
Antes de cruzar el río Jordán y entrar en la tierra de Canaán,

Als je vanuit Thailand over land de grens oversteekt bij Mae Sot/ Myawaddy ligt Hpa-An op een logische route richting Yangon.
Si cruzas la frontera desde Tailandia por tierra en Mae Sot/ Myawaddy, Hpa-An está es una ruta lógica hacia Yangon.

waar de kreek de weg oversteekt op Mountain Drive in Montecito.
principal de Cold Spring, donde el arroyo cruza la carretera en Mountain Drive en Montecito.