Voorbeelden van het gebruik van Atribuyeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el momento en que se atribuyeron el préstamo, los bancos no eran suficientemente conscientes de los riesgos", dijo el comité.
Op het moment dat ze de lening toekenden, waren de banken onvoldoende op de hoogte van de risico's', aldus de commissie.Por lo tanto, los egipcios atribuyeron a los gatos una especie de inmortalidad debido a su capacidad para sobrevivir a caídas de varios metros de altura.
De Egyptenaren wijten katten daarom aan een soort onsterfelijkheid vanwege hun vermogen om te overleven met vallen van verschillende meters hoog.Basta con mirar a Egipto, donde muchos manifestantes atribuyeron las redes sociales ofrecidas por Facebook por ayudar a lanzar las protestas que derrocaron al presidente Mubarak.
Kijk maar naar Egypte, waar veel demonstranten het sociale netwerk van Facebook hebben gecrediteerd voor het helpen lanceren van de protesten die president Mubarak Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. Di:«.
Los investigadores atribuyeron 2 muertes en el grupo de Xigris
Onderzoekers kenden 2 doden aan de Xigris groep
Atribuyeron este cambio al hecho de que el enfoque de Arbinger proporcionó una base
Zij hebben dit toegeschreven aan het feit dat de ideeën van Arbinger een gemeenschappelijke basis Atribuyeron la disminución total de las grasas no saludables a los nuevos métodos de cocina
Ze schreven de totale afname van ongezonde vetten toe aan nieuwe kookmethoden en aan nieuwe aanbiedingen,El dios azteca Quetzalcóatl, a quien atribuyeron la creación de los humanos entre otras hazañas notables,
De Azteekse god Quetzalcoatl, die zij hadden gecrediteerd voor de schepping van mensen en andere opmerkelijke prestaties,Sin presentar ni la sombra de una prueba, Estados Unidos y la Unión Europea de inmediato atribuyeron la responsabilidad a Putin y las milicias del Donbass.
Zonder zelfs maar een schijntje van bewijs, beschuldigden de Amerikaanse en West Europese media onmiddellijk Poetin en de militie van Donbass hiervoor verantwoordelijk te zijn.Eliezar a Enoch lo que otros atribuyeron a Hermes Trismegisto; pues los dos son
los participantes altamente hipnotizables atribuyeron sus recuerdos a reconstrucciones en base a otros natalicios.
de hooghypnotiseerbare hun herinnering toeschreven aan reconstructies, gebaseerd op andere verjaardagen.Se atribuyeron a restos humanos,
Ze werden toegeschreven aan menselijke overblijfselen,la isla de Iona, por lo que no me sorprendió leer que algunos atribuyeron a la escuela de la Iona.
dus ik was niet verrast te lezen dat sommigen werden toegeschreven aan de school van Iona.
los expertos también atribuyeron los perros falderos de Malta,
experts toegeschreven ook de Maltese schoothondjes,las fuerzas turcas incendiaron una mezquita en Chipre en la década de 1970 y la atribuyeron a su enemigo.
Turkse troepen afgebrand een moskee op Cyprus in la muerte natural se atribuyeron al principio a la influencia de los espíritus.
alle menselijke ziekten en de natuurlijke dood te wijten waren aan de invloed van geesten.lo cual los investigadores atribuyeron a los colorantes artificiales,
die de onderzoekers toegeschreven aan de kunstmatige kleurstoffenMás bien, la mayoría de los sujetos de prueba mostraron un excelente estado de salud, que atribuyeron al uso ritual de la droga.
Eerder, toonden de meeste proefpersonen een uitstekende gezondheidstoestand, die zij aan het rituele gebruik van de drug toeschreven.Por lo tanto, como puede ver, los"milagros" que atribuyeron al té con ajo en la antigüedad no eran tan inusuales.
Zoals je kunt zien zijn de “wonderen” die zij toeschreven aan knoflookthee niet zo ongewoon.a la que los habitantes más antiguos de la isla atribuyeron el desarrollo de la metalurgia.
waaraan de ontwikkeling van de metallurgie werd toegeschreven door de oudste bewoners van het eiland.
