BANDADA - vertaling in Nederlands

• zwerm
• troep
• groep
• vlucht
• kudde
• koppel
• bevy
• flock
• zwermen

Voorbeelden van het gebruik van Bandada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Trabajan en bandada.
Werken in zwermen.

¿Crees que podría haber… una bandada de esas cosas ahí afuera?
Denk je dat er misschien een… groep van die dingen kan zijn?

Blucher no es una bandada de pájaros dispersos.
Blucher is geen vlucht vogels.

Los ancianos de la bandada hablan de ti.
De ouderen van de troep praten over je.

Los cuervos vuelan en bandada.
De raven vliegen in zwermen.

Que golpe de suerte. Una bandada entera de cucos gigantes.
Wat een toeval van geluk, Een hele groep van gigantische koekoeken.

¿O es una bandada?
Of is het een vlucht?

Es cierto para mí, para ti y para toda la bandada.
Dat is waar voor jou, voor mij, voor de hele troep.

Es la ley de la bandada que los marginados nunca vuelvan.
Het is de wet van de troep dat een verstotelijk nooit terugkeert.

Haciendo más ruido que una bandada de pájaros al atardecer.
Maken meer lawaai dan een vlucht zeemeeuwen bij zonsondergang.

Pues… ¿es una bandada de aves o la alarma de mi coche?
Wel, weet je… Is dat een groep vogels of mijn autoalarm?

Bandada en hábitat natural.
Klimmend in de natuurlijke habitat.

La bandada se mantiene en contacto llamándose una a otra.
De vogels houden onderling contact door naar elkaar te roepen.

Es una bandada voladora, no patos rostizados.
Het zijn vliegend ganzen, geen gebraden eend.

Una bandada de bellezas ante mí.
Een schare aan schoonheden.

¿Bandada de qué?
Wat voor groep?

Una bandada de niñitas corriendo con frenesí.¡Habrá consecuencias!
Een meute van dwaze kinderen die tot razernij worden opgezweept!

Mi papá es el líder de la bandada.
Mijn vader is de leider van de vogeltrek vlucht.

Capitán, hace un rato he visto una bandada de pájaros.
Ik heb zonet vogels gezien. Een hele vlucht.

Mirlo, el tordo, pinzón y el estornino y toda la bandada de pájaros/ te deseo un feliz año/ bendiciones más fuerte y.".
Blackbird, spruw, vink en spreeuw en de hele zwerm vogels/ wensen u een gelukkig jaar/ luider en zegeningen.".