BRUSCAMENTE - vertaling in Nederlands

• abrupt
• scherp
• sterk
• plotseling
• fors
• bruusk
• ruw
• scherpe

Voorbeelden van het gebruik van Bruscamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se está moviendo bruscamente mayor o menor
verhogen wanneer het beweegt fors hoger of lager

en los casos cuando se tiene que frenar bruscamente.
je moet remmen plotseling.

Llueva o truene", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.
Weer of geen weer," begon hij bruusk, gecontroleerd zichzelf, en liep naar het raam.

Las temperaturas pueden caer bruscamente en la temporada de invierno, lo que puede provocar heladas heladas.
De temperaturen kunnen in het winterseizoen fors dalen, waardoor er bij vrieskou ijzelvorming kan ontstaan.

A un gesto más vivo del camarero, él los abrió tan bruscamente que ese mismo movimiento se comunicó a las grandes manos
Op een wat levendiger gebaar van de ober opende hij ze zo bruusk, dat deze beweging werd doorgegeven naar zijn grote handen

Nuestra última conversación fue interrumpida tan bruscamente y yo sigo queriendo hacerte tantas preguntas.
Ons laatste gesprek werd zo ruw onderbroken… en ik heb nog zoveel vragen voor je.

sus calificaciones también bajan bruscamente.
hun rangen ook fors naar beneden.

Le recomendamos que no acelerar o detener el vehículo de forma repentina o bruscamente;
We raden u niet ineens of bruusk versnellen of te stoppen het voertuig;

Enséñales a los niños a no jugar muy bruscamente, y preséntale al gato otros animales para
Leer kinderen om niet te ruw te zijn, en introduceer de kat aan andere dieren

un proyecto piloto y que es en realidad todavía, aunque el número de intérpretes disponibles horas aumentó bruscamente.
dat is het eigenlijk nog steeds, hoewel het aantal beschikbare tolkuren fors is verhoogd.

Curiosamente, los mercados financieros parecieron alegrarse por esto, lo que hizo que la libra subiera bruscamente por segunda semana consecutiva.
Vreemd genoeg leken de financiële markten hier een feestje van te willen maken, want het pond liet voor de tweede opeenvolgende week een scherpe koersstijging zien.

De hecho, muy bruscamente, se resbaló 1 0 liras en mi delantal y me echó.
Inderdaad, heel bruusk, schoof hij tien lire in mijn schort en gooide me naar buiten.

eventualmente cae bruscamente a mediados de noviembre.
dan uiteindelijk daalt fors met half november.

qué agradable es para nosotros poder continuar nuestra conversación, tan bruscamente interrumpida hace solo un mes.
we ons gesprek weer kunnen voortzetten, dat net een maand geleden zo ruw werd onderbroken.

Infancia feliz fue bruscamente interrumpida cuando, desde la lejana Turingia, llegaron unos caballeros para llevarla a su nueva sede en Alemania central.
Haar gelukkige kindertijd werd bruusk afgebroken toen ridders uit het verre Thüringen haar naar haar nieuwe woonplaats brachten in Midden Duitsland.

se levantó muy bruscamente.
steeg zeer fors.

¿Cuántas veces, en el cuarto de baño, la temperatura del agua cambia bruscamente mientras te duchas?
Hoe vaak verandert de temperatuur van het water niet bruusk terwijl u zich aan het douchen bent?

comportarse provocativamente bruscamente.
gedraagt provocerend fors.

Sin embargo, hacia el final de nuestra visita nos dijeron que la fotografía para bruscamente bastante no estaba permitido.
Tegen het einde van ons bezoek kregen we echter nogal bruusk te horen dat fotografie niet was toegestaan.

Cuando fluctuó en un rango estrecho entre temporadas y luego aumentó bruscamente en verano y en invierno disminuido.
Wanneer het schommelde in een krappe range tussen de seizoenen en daarna fors in de zomer verhoogd en verlaagd in de winter.