CALENTABA - vertaling in Nederlands

• verwarmde
• opgewarmd
• heet werd
• opwarmend
• verwarmd
• verwarmt

Voorbeelden van het gebruik van Calentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es decir, si se calentaba cuando disparaba, entonces obviamente no debería haberlo agarrado.
Dat wil zeggen, als hij opwarmde tijdens het fotograferen, had dat duidelijk niet naar hem moeten grijpen.

Notaba que se calentaba poco a poco:“Pequeño hombrecillo, tienes miedo…”.
Ik voelde dat hij langzamerhand warm werd: Arm klein kereltje, je bent geschrokken….

Si algún sobreviviente llegaba a tierra, calentaba su cuerpo metálico al rojo vivo y aplastaba a sus víctimas contra su pecho.
Als overlevenden aan land kwamen, verhitte hij z'n metalen lichaam en drukte ze fijn tegen z'n borst.

Sabíamos que nos lo estábamos ganando, porque la calentaba en el radiador.
We wisten dat we er van langs kregen, want hij verwarmde hem altijd op de radiator.

el radiador no calentaba mucho.
de radiator niet veel warmte.

Descubrieron que no dañaba las neuronas, desencadenaba convulsiones ni calentaba las células del cerebro más allá del rango natural de variaciones de temperatura observadas en el cerebro.
Ze ontdekten dat het geen schade toebrengt aan neuronen, aanvallen of hitte hersencellen buiten het natuurlijke bereik van temperatuurschommelingen in de hersenen.

En los días de invierno, durante su carrera como impresor, Franklin calentaba el tipo de cable que ponía en su prensa,
Op winterdagen tijdens zijn carrière als drukker, verwarmde Franklin het loden type

En su turno[el agua] circulando alrededor del firmamento, el agua caliente calentaba la tierra uniformemente por todas partes-- a los polos igual que al ecuador.
Het hete water op zijn beurt verwarmde, door te circulerend rondom het uitspansel, de aarde overal gelijkmatig- zowel bij de polen als bij de evenaar.

la chimenea calentaba bien la casa y el entorno es muy tranquilo y agradable.
de open haard opgewarmd het huis en de omgeving is zeer rustig en aangenaam.

La estufa de leña en la sala de estar era fantástica para esta época del año, con noches frías, se calentaba la sala de estar y la mayoría de la casa rural hacia arriba, a la perfección.
De houtkachel in de woonkamer was fantastisch voor deze tijd van het jaar met de kille nachten, het verwarmde de woonkamer en de meeste van de gite up, precies goed.

Conforme iban comiendo se encendía una bombilla en el suelo de la jaula que lo calentaba, provocando que los animales levantaran rápidamente las patas del suelo.
Terwijl ze aan het eten waren, werd een lamp op de vloer van de kooi aangestoken die het verwarmde, waardoor de dieren hun benen snel van de grond tilden.

El CE certificó la pompa de calor que calentaba y que refrescaba 40Kw/46Kw/55kw/75kw/95kw Descripción de producto:
Ce Verklaarde En Warmtepomp die 40Kw/46Kw/55kw/75kw/95kw verwarmt koelt Productomschrijving: snak het werkende leven:

Así que no me esperaba mucho cuando le pregunté cuánto calentaba él creía que íbamos a lograr antes de
Dus ik had niet veel verwacht toen ik hem direct vroeg hoeveel opwarming hij dacht dat we zouden bereiken

Los cables que llegaban a los fogones comunicaban a las hornillas de platino un calor de regular distribución y mantenimiento. La electricidad calentaba también unos aparatos destiladores que por medio de la evaporación suministraban una excelente agua potable.
De draden onder de fornuizen verhitten daar aangebrachte stukken platinaspons zeer regelmatig; evenzoo werd de hitte onderhouden onder distilleerketels, welke door uitdamping heerlijk drinkwater opleverden.

estaba sentado con los guardias y se calentaba ante el fuego.
Daar zat hij zich tussen het personeel te warmen bij een groot vuur.

no calentaba, y además perdía agua por debajo por la zona próxima a los cables, así que no dan confianza.
niet warm, en het droop de draden naast het gebied, dus niet vertrouwen.

apesar de ser unos dias frios la estufa de leña calentaba muy bien dejando un ambiente muy agradable.
was zeer schoon en netjes en in weerwil van zijn paar koude dagen de houtkachel opgewarmd mooi verlaten van een aangename sfeer.

sus cotos de caza estaban siendo reducidos por un clima que se calentaba, la población de osos polares ha sido estable durante las últimas tres décadas.
de “Endangered Species Act”, omdat men vreesde dat hun Arctische jachtgebieden door een zich opwarmend klimaat gereduceerd zouden worden, is de ijsberenpopulatie al drie decennia stabiel.

la ducha calentaba por 5 minutos seguidos y luego se enfriaba ya que era un termo que calentaba el agua, fueron a arreglarlo
douche verwarmd gedurende 5 minuten rechtdoor en daarna afgekoeld want het was een thermoskan het verwarmen van het water, ging om het te repareren,

la chimenea-estufa calentaba toda la estancia muy rápido
de schoorsteen-kachel verwarmd het hele verblijf zeer snel