CALLADAS - vertaling in Nederlands

• stil
• rustig
• zwijgen
• stille

Voorbeelden van het gebruik van Calladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En Japón las personas son muy calladas.
In Japan zijn de mensen zeer gesloten.

Bueno, conozco muchas personas listas que son muy calladas.
Ik ken veel slimme mensen, die erg stil zijn.

Por qué las víctimas de violación se mantienen calladas(según lo escrito por una víctima de violación).
Waarom verkrachtingsslachtoffers stil blijven(zoals geschreven door een slachtoffer van verkrachting).

Algunas personas pueden estar calladas delante de Dios cuando nada surge,
Sommige mensen kunnen stil zijn voor God

se han visto como personas espirituales calladas llevando una vida callada
het kan een beetje beangstigend lijken als je jezelf zag als een rustig, spiritueel persoon die een rustig

Sin duda, las armas están calladas, pero aún nos falta mucho para llegar a lo que llamamos una Bosnia-Herzegovina democrática y pluralista.
De wapens zwijgen weliswaar maar wij zijn nog zeer ver af van wat mag heten een democratisch en pluralistisch Bosnië-Herzegowina.

Su retórica sobre las mujeres pretende devolvernos a esos tiempos en los que se suponía que debíamos ser guapas y estar calladas.
Zijn retoriek over vrouwen slingert ons terug naar een tijd waarin we mooi en stil moesten zijn.

las personas sin corazón no pueden estar calladas delante de Dios.
mensen zonder hart kunnen niet stil zijn voor God.

Personas calladas, que acatan todo lo que se les dice y que no preguntan nada
Stille mensen, die alles accepteren wat er tegen hen gezegd wordt

todos les agraden de la misma manera, pero sus calladas preferencias y sus prejuicios interfieren ocasionalmente.
aardig gevonden te worden, maar je eigen stille voorkeuren en vooroordelen benadelen alleen jezelf.

Que las mujeres estén calladas en las iglesias, porque no les es permitido hablar.
Laat jullie vrouwen stil zijn in de kerken, want het is hen niet toegestaan te spreken.

Mustafa_Qadri: Las fuerzas pakistanís se están manteniendo relativamente calladas sobre su importante rol en el asesinato de Osama por miedo a represalias.
Mustafa_Qadri: Pakistaanse troepen zeggen relatief weinig over hun centrale rol in de moord op Osama uit angst voor wraakacties.

la repetí para organizar una inhibición de la detención en medio de las brujas gruñones calladas de internet.
herhaalde haar om een remming te organiseren in de detentie temidden van kalm chagrijnige heksen op het internet.

de activistas que se negaron a permanecer calladas o inactivas mientras Palestina era usurpada.
activisten die weigerden te zwijgen of non-actief te blijven toen Palestina werd gekoloniseerd.

Estamos hablando de quienes viven vidas calladas o famosas que reflejan un sentimiento de la Unidad en cada acción de la vida diaria,
Wij spreken over diegenen die stil of roemrijke levens leven die een gevoel en Eensgezindheid reflecteren in iedere actie van het dagelijkse leven

Heridas calladas por haber esperado demasiado de quien nunca le dio nada
Wonden rustig omdat ze te veel hadden gewacht op wie hem nooit iets gaf

nunca seré una de esas mujeres que no hacen más que sonreír y quedarse calladas del brazo de su esposo.
erg veel van jou, maar… ik zal nooit één van die vrouwen zijn, Denis, die stil blijven en mooi zijn aan de arm van hun echtgenoot.

donde las cosas estén calladas y pacíficas.
naar een plek die rustig en vredig is.

no debemos preocuparnos acerca de replicar aquellas partes de los procesos parlamentarios que mantiene a algunas personas calladas mientras las demás hablan.
die aspecten van de parlementaire procedure die ervoor moeten zorgen dat andere mensen zwijgen als iemand het woord voert.

Calla tu ego… y tu poder ascenderá.
Leg je ego stil en je kracht zal stijgen.