Voorbeelden van het gebruik van Camuflada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
su ubicación permanecerá camuflada.
un vehículo pintado de tal color podría"fácilmente" convertirse en un"arma camuflada".
auto's in deze kleuren “eenvoudig” konden veranderen in “gecamoufleerde wapens”.quedará camuflada detrás de una sensación de sanación que no tiene profundidad.
zal het worden gecamoufleerd achter een gevoel van genezing dat geen diepte heeft.Por lo tanto muchas de las oraciones individuales no tienen la orden camuflada, con el verbo final.
Zodoende tal van de individuele zinnen hebben geen ongemerkte orde, met de werkwoord finale.Para gran parte de mundo, la Iglesia del Señor en la actualidad está camuflada como la‘iglesia mormona.'.
Voor het grootste deel van de wereld is de kerk van de Heer verborgen als de ‘Mormoonse kerk'.que será introducida, estará cuidadosamente camuflada con palabras amorosas.
die ingevoerd zal La entrada a la arena(el toril) está camuflada para que el toro no vea la salida;
El rechazo de las enmiendas que de forma frontal o camuflada pretenden dar cobertura a las intenciones de la Comisión es un acto esencial para mantener el principio político del informe.
De afwijzing van amendementen die openlijk of verhuld dekking beogen te geven aan de bedoelingen van de Commissie, is van cruciaal belang voor de instandhouding van de politieke filosofie die aan het verslag ten grondslag ligt.el alga ha estado presente, pero fue camuflada por su color hasta que entró en el modo de esporas de producción.
de algen aanwezig is geweest maar werd gecamoufleerd door de kleur tot het ging in de modus van de spore-productie.queda camuflada bajo capas de piel
soms wordt gecamoufleerd onder lagen van de huidSin embargo, el 2% restante sí evidencia esa media verdad camuflada, esa estrategia perversa donde la falacia de la verdad a medias ejecuta un engaño expreso por omisión.
De resterende 2% toont echter die half gecamoufleerde waarheid, die perverse strategie waarbij de denkfout van de halve waarheid een expliciete misleiding door weglating ten uitvoer brengt.que podría ser camuflada como una clave de descifrado.
die kan worden gecamoufleerd als een decryptie sleutel.que podríamos llamar camuflada para mantener felices a los Lesters.
we zouden kunnen zeggen gecamoufleerde neiging om de Lesters tevreden te houden.una lechuza tan bien camuflada que era prácticamente invisible en un afloramiento rocoso en medio del río.
een babyuil die zo goed gecamoufleerd was dat hij praktisch onzichtbaar was op een rivier in het midden van de rotsen.una mariposa elaboradamente camuflada.
een uitvoerig gecamoufleerde vlinder.a veces de manera oculta o camuflada, pero no obstante está dirigido hacia la recepción.
soms verborgen of gecamoufleerd, maar toch over ontvangen.interruptor de sala de juntas y casa camuflada militaretc.
kantoor, BVBVK huis, schakelaar bestuurskamer, en militaire gecamoufleerde huis enz.De acuerdo con Villegas, en esta ocasión las autoridades incautaron siete toneladas de cocaína que estaban acopiadas en una finca de la zona bananera de Urabá, camuflada en un carro que contenía plátano y fruta.
Volgens Villegas heeft de politie zeven ton cocaïne in beslag genomen op een boerderij in de bananenzone van Urabá, gecamoufleerd in een kar met bananen en fruit.se está introduciendo una versión ampliada de forma camuflada, que juega con las palabras e ignora sus votos.
de Grondwet door de Fransen en de Nederlanders wordt op verhulde wijze een uitgebreide versie geïntroduceerd, door te spelen met woorden en hun stemmen te negeren.debe investigar si estas medidas constituirían una ayuda de reestructuración camuflada al productor siderúrgico Třinecké Železárny a.
moet zij onderzoeken of deze maatregelen verhulde herstructureringssteun voor staalfabriek Třinecké Železárny as zouden kunnen vormen.
