CATALIZAR - vertaling in Nederlands

• katalyseren
• stimuleren
• het katalyseren
• katalyseert
• katalysator

Voorbeelden van het gebruik van Catalizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el objetivo es catalizar el crecimiento y desarrollo personal y profesional.
het doel is persoonlijke en professionele groei en ontwikkeling te katalyseren.

desnaturalizar las proteínas y así evitar que las enzimas catalizar otras reacciones metabólicas.
daardoor enzymen te verhinderen verdere metabolische reacties te katalyseren.

El equipo espera catalizar más de 4 millones de Euros en solicitudes de presupuesto locales e internacionales en 2018.
Het team verwacht in 2018 meer dan 4 miljoen euro aan lokale en internationale boekingsverzoeken te katalyseren.

proporciones varían según la reacción química que se trate de catalizar.
waarvan de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de te katalyseren reactie afhangt.

La misión de Avatar en el mundo es catalizar la integración de los sistemas de creencias.
De missie van Avatar in de wereld is om de integratie van geloofssystemen te katalyseren.

pero sí pueden catalizarla y ayudar a gestionar los riesgos asociados.
maar kunnen zij deze katalyseren en de ermee samengaande risico's helpen beheren;

transportar sustancias, catalizar reacciones y controlar el metabolismo.
reacties te katalyseren en het metabolisme te reguleren.

Estas observaciones ayudaron a catalizar un cambio de paradigma en la investigación de la EP que movió el campo hacia la caracterización de la neurodegeneración
Deze observaties hielpen bij het katalyseren van een paradigmaverschuiving in MS onderzoek dat het veld verplaatst naar het karakteriseren van neurodegeneratie

Para evitar este trauma de catalizar la inestabilidad genómica,
Om dit trauma te voorkomen katalyseren genomische instabiliteit,

está dentro de nosotros y hay suatancias químicas que pueden catalizar su disponibilidad.
er zijn chemische stoffen die de beschikbaarheid kunnen stimuleren.".

Los inversores particulares pueden catalizar una mayor y más rápida transformación de los negocios como de costumbre mediante
Individuele beleggers kunnen grotere en snellere transformatie van business as usual katalyseren door de toenemende vraag naar fossiele-vrij financiële producten

que precisamente suele catalizar el crecimiento de una ciudad, se deteriora.
vaak een katalysator van de groei van een stad, vermindert.

en realidad está dentro de nosotros, y existen sustancias químicas que pueden catalizar su disponibilidad.".
er zijn chemische stoffen die de beschikbaarheid kunnen stimuleren.".

luchar contra patógenos, catalizar procesos biológicos, construir músculos,etc.
het vechten tegen ziekteverwekkers, het katalyseren van biologische processen, het opbouwen van spieren enz.

para impulsar y catalizar las inversiones.
die investeringen stimuleert en katalyseert.

JOHANNESBURGO/NUEVA YORK- La digitalización financiera- la transformación a nivel de sistema de todo el ecosistema financiero que trae consigo la revolución digital- podría catalizar los esfuerzos mundiales a favor de financiar el desarrollo sostenible.
JOHANNESBURG/NEW YORK- Financiële digitalisering- de dankzij de digitale revolutie op gang gebrachte structurele transformatie van het hele financiële ecosysteem- kan de mondiale inspanningen katalyseren om de duurzame ontwikkeling te financieren.

el paquete de estímulo de Obama no va a catalizar la recuperación real, ya que no aborda 40 años de creciente desigualdad de ingresos.
het stimuleringspakket van Obama het echte herstel niet zal katalyseren omdat het geen oplossing biedt voor 40-jaren van toenemende inkomensongelijkheid.

incluyendo más riboswitches, así como los ribozymes- RNAs que pueden catalizar reacciones químicas- y los tRNAs cruciales a la traslación de la proteína.
ribozymes- RNAs die chemische reacties kan katalyseren- en tRNAs uit te breiden essentieel voor eiwitvertaling.

todos esos factores pueden catalizar la enfermedad, no siempre lo hacen,
meerdere van deze factoren soms ziekte katalyseren, ze dat niet altijd doen,

de tomar las bebidas carbónicas durante la admisión del alcohol pueden catalizar la desorganización del guarnición del estómago y agravar la cantidad de jugos gástricos, formando úlceras pépticas.
het nemen van sprankelende dranken tijdens alcoholopname kunnen de verstoring van de maagvoering katalyseren en de hoeveelheid verergeren die maagzuren, maagzweren vormen.