CAUSADAS - vertaling in Nederlands

• veroorzaakt
• gevolg
• veroorzaakte
• veroorzaken

Voorbeelden van het gebruik van Causadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De este modo, mejorará la protección contra las enfermedades causadas por esas bacterias y esos virus.
Dit helpt bescherming te bieden tegen de ziekten die deze bacteriën en virussen veroorzaken.

¿te diste cuenta de que 80-90 de las complicaciones masculinas a tiempo completo son causadas por un problema físico?
Heb je je gerealiseerd dat 80-90 van de full-time mannelijke complicaties het gevolg zijn van een fysiek probleem?

Algunas de las dislocaciones los investigadores observados en los pilares labrados a máquina eran relativamente bajas y causadas por los haces iónicos ellos mismos.
Enkele dislocaties de onderzoekers in de machinaal bewerkte die pijlers waarnamen waren vrij ondiep en veroorzaken door de ionenstralen zelf.

Aproximadamente el 50% de las muertes en personas con diabetes tipo 2 en todo el mundo son causadas por enfermedades cardiovasculares.
Ongeveer 50 procent van de sterftes in mensen met type 2 diabetes wereldwijd zijn het gevolg van cardiovasculaire ziekte.

son responsables de las reacciones químicas causadas por ellos.
daarnaast zijn ze verantwoordelijk voor de chemische reacties die ze veroorzaken.

Por ejemplo: muchas de las dificultades para identificar los colores son causadas por una enfermedad ocular como la degeneración macular.
Bijvoorbeeld: veel problemen bij het herkennen van kleuren zijn het gevolg van een oogziekte, zoals maculadegeneratie.

Los gobiernos han establecido estrictas regulaciones para reducir las emisiones causadas por la lluvia ácida.
Nationale overheden hebben bijgevolg een strenge regelgeving geïntroduceerd om de emissies die zure regen veroorzaken te reduceren.

manchas por la edad, causadas por la luz del sol.
kunnen een vroegtijdige veroudering van de huid, rimpels en ouderdomsvlekken veroorzaken.

El daño más evidente consiste obviamente en las minas causadas por las larvas.
De meest voor de hand liggende vorm van schade zijn natuurlijk de mijngangen die de larven veroorzaken.

lo cual es dramático frente a los millones de muertes causadas por estas enfermedades.
deze ziekten miljoenen doden veroorzaken.

Exactamente, debido a las inundaciones catastróficas, causadas por la combinación de condiciones climatológicas extremas y las mareas.
JUIST- de enorme watersnoodramp, die werd veroorzaakt door een combinatie van springtij en extreme weersomstandigheden.

Si son causadas por una fuente exógena, eso podría ser otro medio para traer nuevo material a Dione.
Als ze veroorzaakt worden door iets van buiten, is dat misschien een manier om nieuw materiaal naar Dione te brengen.

Dado el precedente histórico de las crisis económicas causadas por las pérdidas de seguros, la industria está justificadamente preocupada.
Gezien het historische precedent voor economische crises ten gevolge van verzekeringsverliezen, is de industrie terecht bezorgd.

Las reducciones serán causadas por el recorte en los salarios públicos
De loonverlagingen zijn het gevolg van de salarisverlagingen in overheidssectoren

Las enfermedades de la piel causadas por virus, bacterias
De oorzaak van door virussen, bacteriën en schimmels veroorzaakte huidziektes

Para las marcas, estas experiencias mal personalizadas a menudo están causadas por una cantidad abrumadora de datos
Uit het oogpunt van merken zijn slecht gepersonaliseerde ervaringen vaak het gevolg van een stortvloed aan data

De pérdidas económicas causadas por cada efecto secundario;
Economische verliezen die zijn veroorzaakt door elk secundair effect;

Xantomas- Si las lesiones cutáneas causadas por la acumulación de grasa en los macrófagos,
Xanthomas- zijn huidletsels veroorzaakt door vetophoping in macrofagen,

Las enfermedades causadas por la secreción alterada de ácido gástrico,
Ziekten die worden veroorzaakt door een verminderde secretie van maagzuur,

La detección de dos factores de vidrios rotos evita las falsas alarmas causadas por truenos, ladridos de perros y ruido de camiones que pasan.
Dankzij de twee-factor detectie van glasbreuk wordt vals alarm ten gevolge van donder, blaffende honden of lawaai van voorbijrijdende trucks vermeden.