HET GEVOLG - vertaling in Spaans

• consecuencia
• debido
• como resultado
• efecto
• el impacto
• resultado
• se debe
• causada
• resultantes
• derivados

Voorbeelden van het gebruik van Het gevolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook had het het hoogstbelangrijke gevolg dat Jeruzalem post hoc in de koran terechtkwam, waardoor de stad
También surtió el impacto enormemente importante de insertar a Jerusalén post hoc en el Corán

ziet in Hem de oorzaak en het gevolg van al zijn handelingen en resultaten.
viendo en Él, causa y efecto de todas sus acciones y logros.

De derde bepalende factor was het gevolg dat marktprijs- en liquiditeitsschokken hadden op tegen fair value gewaardeerde portefeuilles.
Un tercer factor clave fue el impacto de perturbaciones de los precios de mercado y de liquidez sobre las carteras valoradas a valor razonable.

chronologische huidveroudering en het gevolg daarvan voor de huidstructuur.
envejecimiento cronológico de la piel y su efecto sobre la estructura cutánea.

Het gevolg van de voorlichtings- en bewustmakingscampagnes is bijvoorbeeld moeilijk vast te stellen.
El impacto de las campañas de información y sensibilización, por ejemplo, es difícil de evaluar.

uitbuiten met het oogmerk en/of het gevolg dat de mededinging wordt beperkt.
con el objeto y/o efecto de limitar la competencia.

Het gevolg van een gebrekkig product of dienst is de voornaamste schadeoorzaak met
El impacto de los productos o trabajos defectuosos es la principal causa de indemnización

Als we ons ten doel stellen om beide te veranderen, dan zeggen we dat zowel de gedachte als het gevolg ervan- de eetbuien- werkelijk zijn.
Si nuestro objetivo es cambiar a cualquiera de ellos, estamos entonces diciendo que tanto el pensamiento como su efecto---el comer en exceso--- son reales.

Het gevolg is een puinwolk… met een snelheid van 30.000 km per uur.
El impacto ha originado una nube de restos que orbita a 32000 kilómetros por hora.

King…- Omdat die alleen om zichzelf gaf, ongeacht het gevolg voor anderen.
Porque él sólo se preocupaba por sí mismo, no le importaba el impacto en los demás.

De loonverlagingen zijn het gevolg van de salarisverlagingen in overheidssectoren
Las reducciones serán causadas por el recorte en los salarios públicos

Deze bepalingen zijn het noodzakelijke gevolg van de oprichting van Odin,
Estas disposiciones son consecuencias necesarias de la creación de Odin,

Uit het oogpunt van merken zijn slecht gepersonaliseerde ervaringen vaak het gevolg van een stortvloed aan data
Para las marcas, estas experiencias mal personalizadas a menudo están causadas por una cantidad abrumadora de datos

Deze effecten zijn vooral het gevolg van emissies van grote hoeveelheden fosfaat door middel van mijnbouw
Los efectos son mayormente consecuencias de las emisiones de grandes cantidades de fosfatos en el ambiente debido a la minería

Officieel wil niemand het ultieme gevolg van deze gelijkschakeling aanvaarden, namelijk het verdwijnen van de naties.
Oficialmente, nadie desea consecuencias últimas de este modelo que haría desaparecer a las naciones.

de ernst of het gevolg niet met de samenvatting van de kenmerken van het product verenigbaar is;
gravedad o consecuencias no sean coherentes con el resumen de las características del producto.

de ernst of het gevolg niet verenigbaar is met de samenvatting van de kenmerken van het product.
gravedad o consecuencias no concuerden con el resumen de las características del producto;

om te onthouden dat een verhoogde lichaamstemperatuur vaker het gevolg is van een ziekte, en dus niet van een tekort aan vitamine B12.
las altas temperaturas son más comúnmente causadas por una enfermedad, no una deficiencia de B12.

Veel vlekken die het gevolg zijn van roken,
Muchas manchas causadas por el tabaco, el café,

Niemand kan zeggen wat het gevolg zou zijn van het ontketenen van de creatieve kracht, die door het werken is afgestompt.
Nadie puede predecir qué consecuencias tendría el desencadenamiento del poder creador sofocado por el trabajo.