Voorbeelden van het gebruik van Cedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
algunos de los cuales han cedido espacios, apoyado económicamente,
No creo que ella hubiera cedido si no hubieras roto el guion
Ik denk niet dat ze zou zijn gezwicht als je het script niet had doorbrokenEn 2006 fue cedido al Club Deportivo Ñublense de la Segunda División para adquirir más continuidad.
In 2006 werd hij uitgeleend aan Ñublense van de tweede divisie om meer continuïteit te krijgen.los padres adoptivos puedan demostrar que han sido los padres legales quienes han cedido al niño.
ouders adopteren ze kunnen aantonen dat het de wettelijke ouders zijn geweest die het kind hebben afgestaan.Política estricta: el proyecto tiene una política legal de aceptar solo contribuciones cuyo copyright sea cedido al programa fiduciario de la FSFE.
Sterk beleid: het project heeft een bindend juridisch beleid, ze aanvaarden alleen bijdragen waarvan het auteursrecht is toegewezen aan het fiduciaire programma van de FSFE.Vos y vuestra clase habéis cedido, como dais en llamar,
Jij en je klasse zijn gezwicht, zoals jij het terecht noemt…Sin embargo, fue cedido para esta temporada como piloto de reserva del equipo Renault trabaja a la francesa.
Nochtans, werd hij uitgeleend voor dit seizoen als reserverijder van het Renault team werkt aan de Fransen.La alguna vez incorruptible imagen de la santa populista empeñada en la limpieza ha cedido--.
Het ooit onbezoedelde beeld van een populistische heilige vastberaden om alles op te ruimen heeft plaatsgemaakt.actualmente está cedido a Lotus.
het is momenteel toegewezen aan Lotus.Tras dos temporadas, en 2005 fue cedido al Portsmouth de Inglaterra hasta el año 2006.
Na twee seizoenen, in 2005 werd hij uitgeleend aan Portsmouth in Engeland tot 2006.Tras haber cedido a las presiones parasuprimir la orden de los jesuitas,
Na te zijn gezwicht voor de druk die op hem werd uitgeoefend om de Jezuïetenorde op te heffen,mejor conservados de Portugal, donde el tiempo parece haber cedido y detenido mágicamente.
waar de tijd lijkt te hebben plaatsgemaakt en op magische wijze is gestopt.Artículo 7: Cualquier alquiler es nominativo y no puede de ninguna manera ser cedido o arrendado.
Artikel 7: Een huursom is nominatief en kan op geen enkele wijze worden gecedeerd of verhuurd.El pequeño recorrido en canoa, cedido por Mike era también un gran
De kleine tour per kano, in bruikleen van Mike was ook een groteEn enero de 2003, fue cedido por esta entidad al Inter de Milán hasta la finalización de aquella temporada(2002-2003).
In januari 2003 werd hij uitgeleend door deze entiteit aan Inter Milan tot het einde van dat seizoen.En verano de 2010 fue cedido nuevamente por el Sevilla,
In de zomer van 2010 werd hij uitgeleend terug voor Sevilla,pero fue cedido por el museo.
maar was in bruikleen van het museum.nuestro glorioso Ejército Rojo haya cedido a las tropas fascistas una serie de ciudades y regiones nuestras?
ons roemrijke Rode Leger een aantal steden en gebieden heeft prijsgegeven aan de fascistische legers?Desde el 31 de enero de este año, Cassierra ha sido cedido al Club argentino Racing Club,
Sinds 31 januari van dit jaar werd Cassierra verhuurd aan het Argentijnse Racing Club, waar hij aanvankelijkEl delantero ha sido cedido por el Ajax a Twente con el fin de adquirir experiencia.
De spits is door Ajax verhuurd aan Twente om ervaring op te doen.
