PRIJSGEGEVEN - vertaling in Spaans

• abandonado
• revelado
• entregados
• cedido
• sus

Voorbeelden van het gebruik van Prijsgegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitsluitend en alleen omdat de officiële sociaaldemocratie de revolutionaire klassenstrijd heeft prijsgegeven, omdat zij veranderd is van een partij van de internationale proletarische klassenstrijd in een regeringspartij,
Únicamente porque la socialdemocracia oficial abandonó la lucha de clases revolucionaria, porque de partido de partido de la lucha de clase del proletariado

En zij zal worden prijsgegeven, zijzelf en degenen die haar brachten, en hij die haar geboorte veroorzaakte,
Y ella será cedida, ella misma, y los que la trajeron,

Prijsgegeven tot het einde van de bloem zinvol te snijden vlak voor de regen
No reveló hasta el final de la inflorescencia tiene sentido para cortar justo antes de la lluvia,

de gewoonte hadden prijsgegeven, om aan strijd te denken.
aburguesadas y habían perdido el hábito de pensar en pelear.

hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
sus secretos comerciales no sean divulgados.

het diens fundamentele vrijheid heeft prijsgegeven aan een vreemde macht?
su libertad fundamental ha sido cedida a una potencia extranjera?

zelfs hele steden- dienen eveneens aan de vernietiging prijsgegeven te worden.
aun ciudades enteras- deben ser dados igualmente por entero a la destrucción.

deze instelling zelf is een voorteken van de uiteindelijke ineenstorting van een beschaving die haar gevoel voor morele waarden heeft prijsgegeven en het geestelijke doel
de todo esfuerzo científico, porque este tipo de conducta es el presagio del colapso final de una civilización que ha abandonado su sentido de los valores morales

De Sicherheit die wij grotendeels hebben prijsgegeven omvat zekerheid over wat de toekomst zal brengen
La gran porción de Sicherheit que hemos cedido contiene la certeza respecto de lo que pudiera deparar el futuro

deze instelling zelf is een voorteken van de uiteindelijke ineenstorting van een beschaving die haar gevoel voor morele waarden heeft prijsgegeven en het geestelijke doel
la destrucción de toda aspiración científica, porque esta actitud misma presagia el colapso final de una civilización que ha abandonado su sentido de los valores morales

deze instelling zelf is een voorteken van de uiteindelijke ineenstorting van een beschaving die haar gevoel voor morele waarden heeft prijsgegeven en het geestelijke doel
la destrucción de toda aspiración científica, porque esta actitud misma presagia el derrumbe final de una civilización que ha abandonado su sentido de los valores morales

Deze zienswijze kan gerechtvaardigd zijn omdat de essentie van zakengeheimen erin bestaat dat zij niet worden prijsgegeven aan concurrenten of andere belanghebbenden, niet
Este enfoque se justifica porque el aspecto sustancial de los secretos comerciales estriba que no deben ser revelados a competidores u otras partes, pero no en que deban ser hurtados a la Comisión,

onzekerheid en ontreddering prijsgegeven.
es entregado a la inestabilidad, a la inseguridad y a la desorganización.

mag deze informatie niet worden prijsgegeven totdat de bescherming niet meer nodig is, tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt.
investigación y auditoría, esta información no puede ser revelada hasta el momento en que la protección ya no sea necesaria, a menos que haya un interés público superior para su divulgación.

politieke klassenstrijd der arbeidersklasse zo prijsgegeven als in Duitsland.
política de la clase obrera, tan abandonada como en Alemania.

Ofschoon het Avène Thermal Spring Water nog steeds niet al de geheimen heeft prijsgegeven, zijn de meeste ontdekt gedurende de afgelopen 30 jaar onderzoek door de Avène Dermatological Laboratories, onderdeel van de Pierre Fabre Group,
A pesar de que hoy en día el Agua Termal de Avène no ha desvelado aún todos sus secretos, las investigaciones encaminadas después de 30 años por los Laboratorios dermatológicos Avène en el seno del grupo Pierre Fabre,

om het evangelie heeft prijsgegeven.
que habiendo dejado todo a causa de Cristo y(…).

Wilt u Ruslands oude en heilige hoofdstad prijsgeven?
¿Piensan abandonar la sagrada capital de Rusia?

Williams wilde zijn geheimen niet prijsgeven, dus pakken wij ze nu.
Williams no iba a entregar sus secretos, así que ahora, vamos a cogerlos.

Ik kan weinig prijsgeven, dat niet boven jullie beleidsniveau gaat.
No hay mucho que pueda revelar… que no esté por encima de su nivel de autorización.