DESVELADO - vertaling in Nederlands

• onthuld
• gebleken
• ontdekt
• onthulde
• ontsluierd

Voorbeelden van het gebruik van Desvelado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Leyla Güven y todo/as los demás huelguistas han desvelado y derrotado los planes del gobierno turco y la resistencia se ha extendido aún más.
Leyla Güven en alle andere hongerstakers hebben de plannen van de Turkse regering onthuld en verslagen, en het verzet heeft zich nog verder verspreid.

Subaru ha desvelado las primeras imágenes y todos los detalles de la renovación realizada sobre uno de sus principales pilares en el mercado norteamericano.
Subaru heeft de eerste foto's en alle details van de renovatie uitgevoerd op een van de belangrijkste pijlers in de Noord-Amerikaanse markt onthuld.

SAN FRANCISCO(California)- 2 de junio de 2014- Apple ha desvelado hoy iOS 8, la mayor actualización desde el lanzamiento de la App Store.
SAN FRANCISCO, 2 juni 2014- Apple heeft vandaag iOS 8 onthuld, de grootste release sinds de opening van de App Store.

Deep Silver desvelado el programa de“Méritos” de Homefront:
Deep Silver onthult het ‘Merits'-programma voor Homefront:

Desvelado en los Estados Unidos,
Ontsluierd in de Verenigde Staten,

Un nuevo estudio desvelado en una reciente conferencia muestra
Uit nieuw onderzoek dat is onthuld op een recente conferentie blijkt nu

Estudios recientes han desvelado que una de las claves de la dicha
Recente studies hebben aangetoond dat een van de sleutels tot geluk

El fabricante japonés Falken ha desvelado que ha sido elegido por Porsche para equipar de serie a su SUV de lujo Macan con unos neumáticos Azenis FK510 SUV.
De Japanse fabrikant Falken heeft aangekondigd te zijn geselecteerd door Porsche om de luxe Macan SUV uit te rusten met Azenis FK510 SUV banden.

Si los demás descubren que he desvelado mi verdadero yo, me matarán, y después os desterrarán a ti y a Emily.
Als de anderen erachter komen dat ik mij geopenbaard hebt zullen ze mij doden, en jou en Emily verbannen.

Algún vecino desvelado quizá se preguntara qué ocurría en casa del viejo escritor….
Wakkere buren zouden zich kunnen afvragen wat er in het huis van de oude schrijver aan de hand was….

Ahora el secreto ha sido desvelado y su descubrimiento puede significar el final de la humanidad.
Nu is het geheim ontmaskerd en kan dit het einde van de mensheid betekenen.

Ampliar Aunque GeneSeeds no haya desvelado mucha información sobre la Ananda, puede que no requiera una gran descripción.
Hoewel GeneSeeds niet veel informatie heeft vrijgegeven over Ananda, behoeft ze misschien ook geen uitgebreide omschrijving.

The Pokémon Company International y Nintendo han desvelado hoy más detalles sobre los próximos juegos Pokémon Ultrasol
The Pokémon Company International en Nintendo hebben vandaag nieuwe details bekendgemaakt over de binnenkort verwachte spellen Pokémon Ultra Sun

Lo que te será desvelado te está destinado personalmente para contribuir a tu evolución personal
Wat zich aan jou zal openbaren is voor jou bedoeld. Het zal bijdragen tot je eigen persoonlijke evolutie

Tampoco el progreso ascendente de los finalizadores del Paraíso ha desvelado hasta ahora todas las posibilidades inherentes a esta inefable cooperación del hombre y Dios.
De voortgaande opklimming van de Paradijs-volkomenen heeft vooralsnog evenmin alle mogelijkheden ontsloten die inherent zijn aan dit verheven partnerschap van mens en God.

Aparecen de nuevo las sensaciones de frutas rojas que nos ha desvelado en la nariz, pero en su faceta más dulce(cereza).
Verschijnen weer de sensaties van rood fruit dat aan ons heeft geopenbaard in de neus, maar zijn liefste facet(kersen).

Estudios recientes han desvelado que una de las claves de la felicidad
Recente studies hebben aangetoond dat een van de sleutels tot geluk

Si supieran con cuanta frecuencia me he desvelado, preguntándome si triunfaría… Díganme.
Als u wist hoe vaak ik wakker heb gelegen, me afvragend of ik succes zou hebben….

A lo largo de la semana, tanto Nintendo como Microsoft han desvelado las cifras de ventas de sus consolas durante el fin de semana de Black Friday estadounidense.
Zowel Nintendo en Microsoft hebben de cijfers bekend gemaakt van de verkopen in de week van Black Friday in Amerika.

Han desvelado una lista de 195 proyectos de transportes, que recibirán 6 700 millones euros de financiación en el marco del Mecanismo Conectar Europa(MCE).
De Europese Commissie heeft vandaag een lijst bekendgemaakt van 195 vervoersprojecten die samen 6,7 miljard euro steun krijgen in het kader van de Connecting Europe Facility(CEF).