ONTHULDE - vertaling in Spaans

• reveló
• presentó
• descubrió
• desveló
• expuso
• mostró
• divulgó
• develó
• destapó
• conocer

Voorbeelden van het gebruik van Onthulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In juni onthulde Facebook zijn plannen om een digitale munt te lanceren.
En junio, Facebook anunció el lanzamiento de una moneda digital.

God onthulde Zijn plan aan mij!
¡Dios me reveló Su plan para mí!

Die laatste vraag onthulde een verrassend inzicht.
Con esta última pregunta, se reveló un dato sorprendente.

Maar dat betekende dat hij, Stukken van sterk beschermde informatie onthulde.
Pero eso significa que estaba revelando pedazos de información altamente protegida.

Omdat het bleek dat hij niet alleen repressieve Arabische regimes onthulde.
Porque resultó que no estaba revelando solo regímenes árabes represivos.

De diagnose van de ziekte een jaar geleden onthulde: fibromyalgie.
El diagnóstico de su sufrimiento hace un año se reveló: Fibromialgia.

De 20ste eeuw Onthulde tal van anomalieën,
El siglo 20 Reveló numerosas anomalías,

Op 2 november 2012, de Astros onthulde hun nieuwe look als voorbereiding op hun verhuizing naar de American League voor het seizoen 2013.
El 2 de noviembre de 2012, Astros descubrió su nueva mirada en la preparación para su movimiento a la Liga americana para la temporada de 2013.

Een onderzoek door nieuwssite ars technica onthulde dat foto's die"online" werden verwijderd 16 maanden later op facebook-servers bleven.
Una investigación realizada por el sitio de noticias Ars Technica desveló que las fotos en línea, una vez"eliminadas", continúan en los servidores de Facebook 16 meses más tarde.

Evenzo onthulde Hij het Aangezicht van Wijsheid in verhouding tot hun vermogen om het gewicht van Zijn Boodschap te dragen.
Él, de igual manera, descubrió la Faz de la Sabiduría en proporción a la capacidad de ellos para soportar el peso de Su Mensaje.

Tijdens een evenement op het Espai Fester-schip onthulde de president van dit jaar, Weichuan Wang Wu, het bestbewaarde geheim van de commissie.
En un acto celebrado en la nave del Espai Fester, el presidente de este año, Weichuan Wang Wu, desveló el secreto mejor guardado de la comisión.

Aldus onthulde en dwarsboomde hij het plan van de duivel om het onkruid in te brengen in die tijd.
Así expuso y desbarató Juan el intento del Diablo de introducir la cizaña en aquel tiempo.

Hun werk onthulde bewijs van een nieuwe fundamentele kracht van de natuur(na elektromagnetisme,
Su trabajo descubrió evidencia de una nueva fuerza fundamental de la naturaleza(después del electromagnetismo,

In China onthulde Volkswagen diezelfde maand in wereldpremière de nieuwe Touareg,
El mismo mes, Volkswagen mostró en China como estreno mundial el nuevo Touareg,

In combinatie met de release van zijn nieuwe album onthulde Afrojack de Limited Edition-lijn tijdens de Winter Music Conference 2014 in Miami, Florida.
Con el lanzamiento anticipado de su nuevo álbum, Afrojack desveló la edición limitada en la Conferencia de música de invierno 2014 de Miami, Florida.

Wilkins onthulde verduistering van gelden,
Wilkins expuso la apropiación indebida de fondos,

Evenzo onthulde Hij het Aangezicht van Wijsheid in verhouding tot hun vermogen om het gewicht van Zijn Boodschap te dragen.
Él, de igual manera, descubrió la Faz de la Sabiduría según la capacidad de ellos para soportar el peso de su Mensaje.

Messina onthulde ook dat normaal gebruik van amandel de apotheek immuniteit van de persoon verhoogt.
El Messina, asimismo, mostró que el consumo regular de almendras, aumenta la inmunidad de la persona.

Een studie uit 2011 onthulde dat mensen die 150 minuten per week trainden, beter sliepen
Un estudio de 2011 desveló que la gente que entrena 150 minutos a la semana duerme mejor

Panasonic onthulde ook meer informatie over zijn 8K ROI(Region Of Interest)
Panasonic también divulgó más información acerca de su sistema multicámara 8K ROI(Región de interés)(AK-SHB800GJ),