ONTSLUIERD - vertaling in Spaans

• revelado
• sin velo
• descubierto
• desvelado
• revelada
• reveladas
• develado

Voorbeelden van het gebruik van Ontsluierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij citeren hier een passage uit ‘Isis Ontsluierd' om een paar punten van vergelijking te verschaffen.
Podemos citar aquí un pasaje de Isis sin Velo, para exponer unos cuantos puntos de comparación.

De ware betekenis van de hof van Eden is in Isis Ontsluierd voldoende verklaard.
El verdadero significado del Jardín del Edén ha sido expuesto suficientemente en Isis.

De Oneindige wordt immer ontsluierd in het onophoudelijk handelen van de Vereend Handelende Geest,
El Infinito es por siempre revelado en las acciones incesantes del Actor Conjunto

In Isis ontsluierd(1:730) zei ik drie jaar geleden: ‘Men ontdekt misschien ooit
Hace tres años, en el segundo volumen de"Isis sin Velo" escribí:"Un día se descubrirá

Hij is het Die voor uw ogen de schatten van Zijn kennis heeft ontsluierd, en u deed opstijgen naar de hemel van zekerheid- de zekerheid van Zijn onweerstaanbaar,
Él es Quien ha descubierto a vuestros ojos los tesoros de Su conocimiento y os ha hecho ascender al cielo de

Isis ontsluierd, en na publicatie ervan vertrokken zij en H. S.
Isis Sin Velo, y después de su publicación en 1878 junto con H. S.

elke voorhang van ongeloof, om de Machtige Overwinnaar ontsluierd te zien voor de gelovigen.
vean al poderoso Conquistador develado delante de los creyentes.

zelfs vóór Isis Ontsluierd was uitgegeven,
aun antes de publicarse Isis sin Velo, a dos europeos

Zo zijn er fouten gemaakt in Isis Ontsluierd, in Esoteric Buddhism,
De modo que se han cometido errores en Isis sin velo, en Buddhismo Esotérico, en“El Hombre”,

toen Isis Ontsluierd werd geschreven.
escribimos Isis sin Velo.

toen ‘Isis Ontsluierd' werd geschreven.
tan abiertamente expresados desde 1875, cuando escribimos“Isis sin Velo”.

vinden wij reeds vele geheimen van de natuur ontsluierd die door de moderne wetenschap worden begroet
en la literatura suplementaria que produjeron, encontramos ya revelados muchos secretos de la naturaleza a los que se aclama

Omstreeks de negende eeuw vermeldt Ibn Wahshîya in een verhandeling met de titel 'La connaissance des alphabets occultes dévoilée'(De kennis van de occulte alfabetten ontsluierd) verscheidene alfabetten die aan Hermes worden toegeschreven.
En el siglo IX, Ibn Wahshiya, en un tratado titulado«El conocimiento de los alfabetos ocultos desvelados», presenta numerosos alfabetos ocultos atribuidos a Hermes.

het caangezicht des Heren zal worden ontsluierd;
la cfaz del Señor será descubierta.

mij een filmfragment uit haar leven te gunnen waardoor haar werkelijke liefdeleven beter kon worden ontsluierd.
película de su vida, para que su verdadera vida amorosa pudiera ser mejor desvelada.

Zij zullen ontsluierd worden met de aankondiging dat de katholieke Kerk gemoderniseerd wordt, zodat zij in de huidige nieuwe,
Ellos serán dados a conocer con el anuncio de que la Iglesia Católica está siendo modernizada,

voortdurende research uit de doeken gedaan, die in de 17 maanden sinds de publicatie van Dianetics zelfs nog meer geheimen van het menselijk verstand hadden ontsluierd.
que él estaba realizando, la cual, en los 17 meses que siguieron a la publicación de Dianética, había desentrañado todavía más secretos sobre la mente humana.

beginnen alle separaties van bewustzijn ontsluierd te raken en worden gerepareerd.
la Divinidad Femenina en una vida, toda los velos de separación de la conciencia comenzaran a desaparecer y a sanar.

Vergeet niet wat er in Isis ontsluierd(1:16) werd gezegd: ‘Het heelal is de combinatie van duizend elementen en toch de uitdrukking
Ten presente lo que se dijo en el primer Volumen de"Isis sin Velo":"El Universo es la combinación de millares de elementos,

Isis ontsluierd- twee delen die laten zien dat theosofische ideeën overal in oude
Isis sin Velo- dos volúmenes que muestran la universalidad de las ideas teosóficas en las religiones antiguas