COHERENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• consequent
• coherent
• consistent
• samenhangend
• steeds
• altijd

Voorbeelden van het gebruik van Coherentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en el caso de Kosovo, tienen que ser aplicados universalmente y coherentemente.
in het geval van Kosovo, moeten universeel en consequent worden toegepast.

El programa prepara a los estudiantes para explicar detallada y coherentemente las teorías de marketing
Het programma bereidt studenten voor op een grondige en coherente verklaring van marketing theorieën

Con el Taycan continuamos coherentemente este desarrollo en el sector de los deportivos con motor totalmente eléctrico.
Met de Taycan zetten wij deze ontwikkeling consequent voort richting de volledig elektrisch aangedreven sportwagen.

Esta Declaración debería observarse coherentemente en los programas comunitarios de desarrollo para todos los países en desarrollo.
Zij moet consequent in de ontwikkelingsprogramma's van de Gemeenschap in alle ontwikkelingslanden worden toegepast.

Cualquier estrategia de estas características debería abarcar completa y coherentemente todos los ámbitos políticos,
In een dergelijke strategie moeten volledig en gestructureerd alle beleidsgebieden aan de orde komen,

Hay que preguntarse cuántos entre ellos, conocen a fondo y practican coherentemente las directrices de la doctrina social de la Iglesia.
Men kan zich afvragen hoevelen van hen de richtlijnen van de sociale leer van de kerk werkelijk kennen en consequent in praktijk brengen.

Debe enlazar coherentemente los asuntos ambientales con las prioridades sociales y económicas, porque ninguna de ellas puede avanzar por sí misma18.
Het moet op samenhangende wijze milieuvraagstukken verbinden met sociale en economische prioriteiten, want vooruitgang op één van deze terreinen afzonderlijk is nietmogelijk(18).

Mientras más coherentemente creemos en algo en todos los niveles de conciencia,
Des te meer samenhangender we iets geloven op alle niveaus van bewustzijn,

Las robustas balizas realizadas en fundición inyectada de aluminio con pintura en polvo, con sus formas básicas coherentemente geométricas, pueden utilizarse de forma creativa
De robuuste bolderarmaturen van geëpoxeerd aluminiumgietwerk met hun consequent geometrische basisvormen kunnen qua vormgeving

Por tanto, coherentemente con aquella posición, vamos a apoyar la devolución a comisión.
In lijn met die positie zullen wij het verzoek om terugverwijzing van het verslag naar de commissie steunen.

Nuestro dolor por las víctimas y nuestra condolencia a sus seres más próximos nos comprometen coherentemente con lo que ellos defendieron y por lo que fueron asesinados.
Ons verdriet om de slachtoffers en ons medeleven met de nabestaanden verplichten ons op coherente wijze tot datgene waar zij voor stonden en waarvoor zij vermoord werden.

En 2014, Technogym, coherentemente con su misión, lanzó la campaña mundial Let's Move for a Better World.
In 2014, lanceert Technogym, in overeenstemming met haar benadering van maatschappelijk verantwoord ondernemen, de internationale campagne met de titel “Let's Move for a Better World”.

Hoy la Comisión prevé modificar la normativa vigente para que dicho principio se adopte totalmente y se actualice coherentemente.
Nu is de Commissie voornemens de geldende regelgeving te wijzigen ten einde dat beginsel volledig door te voeren en aan de actualiteit aan te passen.

las normas deontológicas se apliquen adecuada y coherentemente.
de ethische regels op adequate en coherente wijze worden toegepast.

River Belle ha coherentemente ofreció la calidad más alta en Gaming Software,
heeft rivier Belle consequent aangeboden in de hoogste kwaliteit Gamingsoftware, klantenservice

La Iglesia necesita urgentemente de mujeres que vivan coherentemente su fe en todas las circunstancias,
De Kerk heeft met spoed vrouwen nodig die hun geloof coherent beleven in alle omstandigheden;

Aplicando coherentemente los principios de legislación inteligente, incluida la aplicación del análisis de la competitividad, a iniciativas políticas de primer orden para valorar el impacto específico de las principales iniciativas políticas en la industria del automóvil.
De beginselen van slimme regelgeving consequent toe te passen, met onder meer het uitvoeren van de concurrentievermogenstest bij belangrijke beleidsinitiatieven om de specifieke impact van die beleidsinitiatieven op de auto-industrie in te schatten.

Aunque no conozco ningún otro modelo explicativo que retrate coherentemente la estructura de la vida humana
Ondanks dat ik geen enkel ander verklaringsmodel ken dat de structuur van het leven als mens consistent in beeld brengt

Iv discuten Coherentemente cómo se mejoraron las teorías del movimiento de los cuerpos celestes de los antiguos puntos de vista de Aristóteles
Iv coherent bespreken hoe theorieën van de beweging van de hemellichamen werden verbeterd ten opzichte van de oude standpunten van Aristoteles

El único punto sobre el que el tribunal podría haberlo juzgado coherentemente era el de la blasfemia,
Het enige punt waarop het hof hem consequent zou hebben kunnen veroordelen,