COMICIOS - vertaling in Nederlands

• verkiezingen
• stembus
• verkiezing
• stembusgang

Voorbeelden van het gebruik van Comicios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tras estos comicios, el Parlamento cuenta con 736 diputados originarios de 27 países,
Na de verkiezingen van juni 2009 telt het Parlement 736 leden uit 27 landen, die ingedeeld zijn

El país está obligado a desarrollar unos comicios que respondan a los estándares internacionales.
En daarmee verplicht het land zich om verkiezingen te houden die voldoen aan internationale standaarden.

seis semanas antes del día de los comicios.
Unie minstens vijf of zes weken voor de dag van de stemming.

Nunca pudo ganar la elección presidencial y fracasó en todos los intentos de impugnación de esos comicios.
Ze is er nooit in geslaagd om een presidentsverkiezing te winnen en elke poging om de verkiezingsuitslag te betwisten is mislukt.

Otros partidos amenazaron con boicotear los comicios en el caso de que no se modifique la ley electoral.
Meerdere partijen dreigden met een boycot van de parlementsverkiezingen als de kieswet niet werd gewijzigd.

Y por eso la Comisión Electoral de Afganistán decidió aplazar una semana los comicios en la provincia de Kandahar.
De Afghaanse kiescommissie besloot daarop al snel dat de verkiezingen in Kandahar een week werden uitgesteld.

No fue hasta después de los comicios que Camacho se convirtió en el centro de atención
Het was pas na de verkiezingen dat Camacho in de schijnwerpers werd gezet

Reelegido diputado por Burgos en los comicios de 1993, 1996 y por Zaragoza en el año 2000, en mayo de
Burgos herkozen afgevaardigde in de verkiezingen van 1993, 1996 en Zaragoza in 2000, mei 1996 werd secretaris-generaal van de Partido Popular in het Congres,

que se centra en 15 países de la UE de aquí a los comicios de Mayo de 2019.
waarin we een blik werpen op 15 Europese lidstaten in de aanloop naar de stembusgang van mei 2019.

Reelegido diputado por Burgos en los comicios de 1993, 1996 y por Zaragoza en el año 2000, en mayo de
Burgos herkozen afgevaardigde in de verkiezingen van 1993, 1996 en Zaragoza in 2000, mei 1996 werd secretaris-generaal van de Partido Popular in het Congres,

Estado miembro que tiene representación proporcional, hay un elevado número de votantes que rechaza este sistema en todos los comicios.
lidstaat steeds sprake is, zeer veel kiezers die evenredige vertegenwoordiging bij elke verkiezing weer afkeuren.

En cuanto al resultado de los comicios generales, Grimalt no se aventura a pronosticar nada,
Wat het resultaat van de algemene verkiezingen betreft, durft Grimalt niets te voorspellen,

El hecho de que los comicios se hayan celebrado
Dat de verkiezingen gehouden zijn

la mayoría de los observadores intenten extrapolar el resultado de los comicios holandeses a Francia,
de meeste waarnemers een poging ondernemen om het resultaat van deze Nederlandse verkiezingen toe te passen op Frankrijk,

Antes de la celebración de estos comicios, la Comisión Europea presentará su proyecto de estructura de la futura Unión Europea
Vóór het houden van deze verkiezingen, zal de Europese Commissie presenteert haar ontwerp structuur van de toekomstige Europese Unie

La ministra de Sanidad manifestó en varias ocasiones que no mantendría ningún diálogo bajo presión ni antes de la celebración de los comicios de la entidad gremial, que fueron el 8 de noviembre pasado,
De minister van Volksgezondheid zei bij verschillende gelegenheden dat hij geen dialoog zou druk, niet vóór de viering van de verkiezingen van de unie, die op 8 november laatstleden waren, maar tot nu toe

tiene bastantes dudas acerca de estos comicios, como cuando tuvo lugar el referéndum sobre la Constitución en mayo de 2008.
terecht, behoorlijk wat argwaan over die verkiezingen, zeker na het referendum over de grondwet in mei 2008.

no mantendría ningún diálogo bajo presión ni antes de la celebración de los comicios de la entidad gremial, pero hasta este momento no se había producido ninguna convocatoria oficial al diálogo.
ze geen dialoog zou blijven voeren onder druk of vóór de viering van de verkiezingen van de unie, maar tot nu toe was er geen officiële oproep tot dialoog geweest.

depende ahora de que el Parlamento canario articule, en los próximos meses, un instrumento para su aplicación en los comicios autonómicos de mayo de 2019.
het nu afhangt van het Canarische Parlement om in de komende maanden een instrument te formuleren voor toepassing bij de regionale verkiezingen van mei 2019.

En definitiva, la Auctoritas Patrum, políticamente, se tradujo en el poder del Senado para controlar el adecuado equilibrio de las decisiones de los Comicios con relación a los intereses de la Civitas.
Kortom, de auctoritas Patrum politiek resulteerde in de macht van de Senaat om de juiste balans van de beslissingen van de verkiezingen te controleren met betrekking tot de belangen van de Civitas.