COMO EN LA VIDA - vertaling in Nederlands

• zoals in het leven
• net zoals het leven
• als in levensstijl

Voorbeelden van het gebruik van Como en la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como en la vida, es cuando nada podría salir mal que, como jugador,
Net zoals het leven, het is als er iets zou kunnen mis gaan

Como en la vida, es en ese momento algo puede fallar,
Zoals in het leven, het is op dat moment iets eventueel fout gaan

esta ropa de trabajo de supermercado es muy útil tanto en el trabajo como en la vida, ya sea en el trabajo
deze werkkleding van een supermarkt is zeer nuttig, zowel in werk- als in levensstijl, zowel in de werktijden

Como en la vida, cuando algo puede ir mal,
Net zoals het leven, haar als het iets eventueel fout gaan

Como en la vida, cuando nada podría salir mal, como jugador,
Zoals in het leven, het is als er iets eventueel fout gaan

tanto en el trabajo como en la vida, tanto en el trabajo como en la vida cotidiana;
zowel in werk- als in levensstijl, hetzij in de werkuren, hetzij in het dagelijks leven;

Como en la vida, en ese momento nada podría salir mal que,
Net zoals het leven, zijn op dat moment alles wat eventueel mis gaan

Del mismo modo, como en la vida real y la vida virtual,
Op dezelfde manier, zoals in het echte leven en het virtuele leven,

Como en la vida, es en ese momento nada podría salir mal que,
Net zoals het leven, het is op dat moment iets kan eventueel mis gaan

Como en la vida, es cuando algo puede fallar, que, como jugador,
Zoals in het leven, het is als er iets eventueel fout gaan

Como en la vida, cuando algo que, posiblemente, puede salir mal que,
Zoals in het leven, haar als het iets kan eventueel bederven die,

Como en la vida, en ese momento cualquier cosa, posiblemente, puede salir mal que,
Net zoals het leven, zijn op dat moment alles wat eventueel mis gaan

Como en la vida, es cuando algo puede ir mal que,
Zoals in het leven, het is als er iets eventueel fout gaan

Como en la vida, en ese momento algo puede ir mal, que, como jugador,
Net zoals het leven, zijn op dat moment iets kan eventueel mis gaan

Como en la vida, es cuando algo puede ir mal que,
Zoals in het leven, het is als er iets eventueel fout gaan

Como en la vida, en ese momento algo puede ir mal, como jugador,
Net zoals het leven, zijn op dat moment iets zou eventueel kunnen bederven

Como en la vida, cuando algo puede ir mal que,
Net zoals het leven, haar als het iets eventueel fout gaan

Como en la vida, cuando algo que, posiblemente, puede salir mal que,
Net zoals het leven, haar als het iets kan eventueel bederven die,

Como en la vida, cuando nada podría salir mal que, como jugador, usted insiste en
Net als het leven zijn als er iets zou kunnen mis gaan

Como en la vida, cuando algo puede ir mal, como miembro, usted siente la
Als in het leven zijn als er iets zou eventueel kunnen bederven die,