COMO LA REALIDAD - vertaling in Nederlands

• als de realiteit
• als de werkelijkheid
• als de actualiteit

Voorbeelden van het gebruik van Como la realidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tan poco como la realidad misma del proceso total de la producción capitalista.
even onzichtbaar en ondoorzichtig als de werkelijkheid van het totale kapitalistische productieproces zelf.

Creer en Dios es, sobre todo, la aceptación de Su palabra como la realidad de la vida.
Geloof in God betekent de acceptatie van Zijn woord als de realiteit van het leven.

Me pesa el uno como la posibilidad de todo, el otro como la realidad de nada.
Het één bedrukt me als de mogelijkheid van alles, het ander als de werkelijkheid van niets.

luego los percibís como la realidad exterior.
dan neem je ze waar als de realiteit daarbuiten.

la mayoría de la Humanidad acepta como la realidad que desea; y la manifiesta fácilmente.
de meerderheid van de mensheid accepteert als de werkelijkheid die zij wensen en het gemakkelijk manifesteert.

Y así fue como la realidad cambió en otros planetas a través de la galaxia que fueron liberados.
En dit is hoe de realiteit was veranderd op andere planeten in de galaxy die wij hebben bevrijd.

Como la realidad aún no ha llegado,
Omdat de realiteit nog niet is gekomen,

Cuando el Alma se conoce a sí misma como la Realidad, el mundo se desvanece, ya que nunca existió.
Als de Ziel zichzelf werkelijk als Realiteit ziet, verdwijnt de wereld- die er nooit was.

Que experimentan con los sentidos corporales como la realidad es en realidad una serie de experiencias que su mente crea dentro de ti.
Wat je met je lichamelijke zintuigen ervaart als realiteit is in feite een reeks van ervaringen die je denkgeest binnenin je creëert.

Mira con asombro como la realidad que me ha parecido siempre invencible se desvanece rápidamente
Kijk in verwondering hoe de realiteit die lang onoverwinnelijk leek snel vervaagt

Significa aceptar la palabra de Dios como la realidad de tu vida y conocer a Dios de su palabra para tener verdadero amor por él.
Het is het accepteren van Gods woord als werkelijkheid in jouw leven en God leren kennen vanuit Zijn woord zodat je Hem waarlijk lief zult hebben.

El desafío de“intentar ser tan radical como la realidad misma”, retomando la conocida expresión de Lenin, aparece ahora con una fuerza inusitada.
De bekende uitspraak van Lenin, ‘proberen even radicaal te zijn als de situatie zelf' presenteert zich nu met ongewone kracht.

Es, en sí, una prueba que atestigua la existencia de un mundo contingente, así como la realidad de un mundo que no tiene principio ni fin.
Zij is als zodanig een bewijs dat zowel getuigt van het bestaan van een vergankelijke wereld als van de realiteit van een wereld die begin noch einde kent.

¿Es la realidad de una persona algo así como la realidad de otra persona?
Is de realiteit van een persoon iets zoals de realiteit van iedereen?

llegar al otro lado de la vida conocida como la realidad.
aan de andere kant te komen, die bekend staat als de realiteit.

Necesitamos ver con toda claridad que tanto la esencia como la realidad del Cuerpo de Cristo son asuntos que dependen completamente del Espíritu del Dios Triuno procesado y consumado.
Uiteindelijk moeten we ter conclusie zien dat zowel de essentie als de werkelijkheid van het Lichaam van Christus volkomen zaken zijn van de Geest van de door een proces gegane en voleindigde Drie-enige God.

introduce a Cristo como la realidad de todas las cosas positivas
introduceerd Christus als de werkelijkheid van alle positieve dingen

El Estado, como la realidad de la voluntad sustancial,
De staat is, als de werkelijkheid van de substantiële wil,

El Estado, como la realidad de la voluntad sustancial que posee en la conciencia de sí individualidad elevada a su universalidad,
De staat is, als de werkelijkheid van de substantiële wil, die hij in het tot zijn algemeenheid verheven bijzondere zelfbewustzijn heeft,

valores y tradiciones(un estilo de vida entero), como la realidad.
tradities(een hele manier van leven), als de werkelijkheid spelen ook.