COMO UN HIJO - vertaling in Nederlands

• als een zoon
• als een kind
• als 'n zoon

Voorbeelden van het gebruik van Como un hijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eres como un hijo para él.
Je bent net een zoon voor hem.

Jim es como un hijo para mí.
Jim is net een zoon voor me.

Como un hijo de la tierra, cada uno de ustedes es mi nieto.
Als kinderen van de Aarde zijn jullie allemaal mijn achterkleinkinderen.

Omer sentía por Michael a ser como un hijo.
Omer voelde voor Michael wel aan als een zoon.

Como si hubiera tomado cosas de mí, como un hijo con un padre.
Alsof hij aan me gehecht was geraakt. Zoals een kind aan z'n ouder.

No digas“Padre” si cada día no te portas como un hijo.
Zeg niet ‘Vader' als jij je niet als zoon gedraagt.

Es como un hijo para Tommy Rulanti.
Voor Tommy Rulanti is hij zoals een zoon.

Boris, no eres como un hijo para Grushenko.
Boris, je bent niet zoals een zoon voor Grushenko.

Hemos hablado antes que era como un hijo en cierto sentido.
Hij was in sommige opzichten net een zoon.

No digas:“Padre” si no te comportas como un hijo.
Zeg niet ‘Vader' als jij je niet als zoon gedraagt.

Si no te comportas como un hijo.
Als jij je niet als zoon gedraagt.

¿Sabes que te queremos como un hijo.
We houden van je als van een zoon.

Recuerda, muchacho… eras como un hijo para mí.
Onthoud het, knul… je was net een zoon voor mij.

Este viento sopla como un hijo de.
Die wind blaast als een moeder.

No digas"Padre" si cada día no te comportas como un hijo.
Zeg niet ‘Vader' als jij je niet als zoon gedraagt.

Yo, como un hijo de padres de criadores de perros depromedio cada dos años, el caso de fuertes picaduras con laceraciones.
Ik, als een zoon van de ouders van hondenfokkers ingemiddeld om de twee jaar, het geval van sterke beten met snijwonden.

Existe la evidencia de nuestro cachorro que al vernos se emociona como un hijo recién nacido al ver a su madre por primera vez.
Er is bewijs dat onze puppy ons ziet, is opgewonden als een pasgeboren kind om zijn moeder voor de eerste keer te zien.

El cabo O'Reilly, que es como un hijo para mí, y el cabo Klinger,
Korporaal O'Reilly is als een zoon van me, korporaal Klinger

a pesar de que el otro lo trataba como un hijo.
hij werd behandeld als een zoon.

Jesús proclamó la buena nueva de que«conoce a Dios y conócete a ti mismo como un hijo de Dios».
Jezus verkondigde het goede nieuws van het ‘kennen van God en van uzelf als een zoon van God.